Paroles et traduction de la chanson «Lonely Hunter» par Foals

It's a new day just in time for me to say I'm sorry
For all the things I said I didn't mean
It's a new time, so why must I wait in line for what is mine?
It's a new day, why must it be the same?
C'est un nouveau jour, juste à temps pour que je dise que je suis désolé
Pour toutes les choses que j'ai dites et ne pensais pas
C'est un nouveau moment, alors pourquoi est-ce que je devrais faire la queue pour ce qui m'appartient?
C'est un nouveau jour, pourquoi doit-il être pareil?

Been gone too long, so don't wait up, it's 3 a.m., I got held up
Tried to call, I'm on my way
Will I see you? I've got lost in foreign lands
Tried to get back, oh, I hoped you understand
Just remember the love is a gun in your hand
Je suis parti trop longtemps, alors n'attend pas, il est 3h du matin, j'ai été retardé
J'ai essayé d'appeler, je suis en chemin
Vais-je te voir? Je me suis perdu en terres étrangères
J'ai essayé de revenir, oh j’espérais que tu comprendrais
Rappelle-toi seulement que l'amour est un pistolet entre tes mains

It's a new year just in time for me to say
I'd be there but didn't make the great to new time
So why must I wait in line for what is mine?
It's a new day always feels the same
C'est une nouvelle année, juste à temps pour que je reste
Je pourrais être là mais je n'ai pas fait de mon mieux pour ce nouveau moment
Alors pourquoi est-ce que je devrais faire la queue pour ce qui m'appartient?
C'est un nouveau jour et je ressens toujours la même chose

Been gone too long, so don't wait up, it's 3 a.m., I got held up
Tried to call, I'm on my way
Will I see you? I've got lost in foreign lands
Tried to get back, oh, I hoped you understand
Wait forever for love is a gun in your hand
In the deep blue I'm a hundred miles from land
Treading water, it's too deep for me to stand
Just remember love is a gun in your hand
Je suis parti trop longtemps, alors n'attend pas, il est 3h du matin, j'ai été retardé
J'ai essayé d'appeler, je suis en chemin
Vais-je te voir? Je me suis perdu en terres étrangères
J'ai essayé de revenir, oh j'ai espérais que tu comprendrais
Attends à tout jamais, l'amour est un pistolet entre tes mains
Dans le bleu profond, je suis à mille miles de la côte
Foulant l'eau, c'est trop profond pour que je me tienne debout
Rappelle-toi seulement que l'amour est un pistolet entre tes mains

Just in time for me to say I'm sorry
Why must I wait in line for what is mine?
Juste à temps pour que je dise que je suis désolé
Pourquoi devrais-je faire la queue pour ce qui m'appartient

In the deep blue see the whitecaps from the shore
But I can't swim, and it keep me wanting more
Just remember love is a gun in your hand
Will I see you? I've got lost in in foreign lands
Tried to make it back, oh, I hoped you understand
Wait forever for love is a gun in your hand
Dans le bleu profond, je vois les marins sur le rivage
Mais je ne peux pas nager, et ça me donne envie d'en voir plus
Rappelle toi seulement, l'amour est un pistolet entre tes mains
Vais-je te voir? Je me suis perdu en terres étrangères
J'ai essayé de revenir, oh j'ai espérais que tu comprendrais
Attends à tout jamais, l'amour est un pistolet entre tes mains