Paroles et traduction de la chanson «Still I Fly» par Spencer Lee

Still I Fly
(Je vole à nouveau)

There's a time in your life
When the world is on your side
You might not feel it
You might not see it
But it surrounds you like a light
Makes you stronger for the fight
Il vient un moment dans ta vie
Où le monde est à tes côtés
Tu pourrais ne pas le sentir
Tu pourrais ne pas le voir
Mais il t'entoure comme une lumière
Te rendant plus fort pour le combat

Never letting go
Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
Still I fly
Now I know it's what I gotta do
Find a dream that's new
Give it all I got this time
Still I fly
Still I fly
Ne jamais lâcher
Je dois apprendre à grandir
Regarde comme je touche le ciel
Je vole à nouveau
Maintenant je sais ce que j'ai à faire
Trouver un nouveau rêve
J'ai tout donné cette fois
Je vole à nouveau
Je vole à nouveau

Feel the wind all around
All the courage to be found
Who knows what's out there
But I know I'll get there
Oh off into the sun
I know I'm not the only one that's
Sens le vent tout autour
Tout le courage d'être trouvé
Qui sait ce qu'il y a là-bas
Mais je sais que j'y arriverai
Oh loin vers le soleil
Je sais que je ne suis pas le seul

Never letting go
Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
Still I fly
Now I know it's what I gotta do
Find a dream that's new
Give it all I got this time
Still I fly
Still I fly
Still I fly
Ne jamais lâcher
Je dois apprendre à grandir
Regarde comme je touche le ciel
Je vole à nouveau
Maintenant je sais ce que j'ai à faire
Trouver un nouveau rêve
J'ai tout donné cette fois
Je vole à nouveau
Je vole à nouveau
Je vole à nouveau

Breathe it in
I'm gonna shine
It's my moment
Gotta live and live it right
I'm flyin
Flyin so strong
Respire-le
Je vais briller
C'est mon moment
Je vais le vivre le vivre bien
Je m'envole
M'envole si haut

I'm movin'
I'm movin'
I'm movin' on
Je m'en vais
Je m'en vais
Je décolle

Never letting go
Gotta learn to grow
Watch me as I touch the sky
Still I fly
Now I know it's what I gotta do
Find a dream that's new
Give it all I got this time
Still I fly
Still I fly
Ne jamais lâcher
Je dois apprendre à grandir
Regarde comme je touche le ciel
Je vole à nouveau
Maintenant je sais ce que j'ai à faire
Trouver un nouveau rêve
J'ai tout donné cette fois
Je vole à nouveau
Je vole à nouveau

___________
Cette chanson est tirée de la bande originale du film "Planes 2" ou "Planes: Fire & Rescue".

En tant que pilote et passionnée d'aviation, cette chanson a une portée toute particulière pour moi et, je pense, pour tous ceux qui ont le regard constamment tourné vers le ciel. Je ne peux m'empêcher d'avoir envie de repartir dans les nuages quand j'écoute cette chanson. Voilà mon avis personnel. N'hésitez pas à partager le vôtre et à me dire si j'ai fait une erreur dans la traduction.