Paroles et traduction de la chanson «Bukowski» par Moose Blood

Bukowski's growing old
this coffee's getting cold
I guess I'll never know
why you closed the window
Start reading Hemingway
start drinking cups of Earl Grey
then I guess maybe one day..
I'll be yours forever
I'm the best book you'll never read
you make me feel like Jimmy Dean
you make me feel like Morrissey
when you undress from your best dress..
Bukowski (1) vieillit
Ce café se refroidit
J'imagine que je ne saurais jamais
Pourquoi tu as fermé la fenêtre
Je commence à lire Hemingway
Je commence à boire une tasse de Earl Grey
Et j'imagine qu'un jour peut être
Je serais tiens pour toujours
Je suis le meilleur livre que tu ne liras plus
Tu me fais sentir comme Jimmy Dean
Tu me fais sentir comme Morrissey
Quand tu enlèves ta plus belle robe

To keep warm, I'll bring a sweater
you can have mine, it looks better
and honestly, you can take it home. (X2)
Pour te tenir chaud, j’emmènerais un pull
Tu peux prendre le mien, il te va mieux
Honnêtement, tu peux l'emporter chez toi
(X2)

We'll take blankets to stay safe
I'll do my best to stay out of your way
then I guess maybe one day,
I'll be yours forever
I'll introduce you to Clarity
teach you the words to The Sound Of Settling
make you watch High Fidelity
on a Sunday, maybe one day...
Nous prendrons des couvertures pour nous protéger
Je ferai de mon mieux pour rester hors de ton chemin
J'imagine qu'un jour peut être
Je serai tien à jamais
Je te présenterai Clarity (2)
Je t'enseignerai les mots de The Sound Of Settling (3)
Te ferai regarder High Fidelity (4)

To keep warm, I'll bring a sweater
you can have mine, it looks better
and honestly, you can take it home. (X3)
Pour te tenir chaud, j’emmènerais un pull
Tu peux prendre le mien, il te va mieux
Honnêtement, tu peux l'emporter chez toi
(X3)

___________
(1) "Bukowski": Ecrivain auteur de romans, de nouvelles et de poésie.
(2) "Clarity" : Album de Jimmy Eat World, groupe de rock alternatif américain
(3) "The Sound Of Settling" : Chanson de Death Cab Of Cutie
(4) "High Fidelity" : Haute Fidélité au Québec est une comédie romantique britanno-américaine de Stephen Frears