Paroles et traduction de la chanson «Longest Night» par Howie Day

Longest Night
(La plus longue nuit)

Is it dark, where you are ?
Can you count the stars where you are ?
Do you feel like you are a thousand miles from home ?
Fait-il sombre, où tu es ?
Peux tu compter les étoiles où tu es ?
Est-ce que tu te sens comme si tu étais à des milliers de
kilomètres de chez toi?

Are you lost, where you are ?
Can you find your way when you're so far ?
Do you fear, where you are ?
A thousand nights alone
Es-tu perdu, où tu es ?
Peux tu trouver ton chemin quand tu es si loin ?
As tu peur, où tu es ?
Un milliers de nuits seul

So here we are set into motion
We'll steal a car and crash in the ocean
You and I, caught in a fading light
On the longest night
Nous voici donc en mouvement
Nous allons voler une voiture et nous écraser dans l'océan
Toi et moi, pris dans une lumière déclinante
Dans la plus longue nuit

It's enough, just to find love
It's the only thing to be sure of
So hard, to let go of
A thousand times or more
I was close to a fault line
Heaven knows, you showed up in time
Was it real ?
Now I feel, like I'm never coming down
C'est suffisant, trouver l'amour
C'est la seule chose pour être sur,
C'est si difficile, de laisser partir
A des milliers de kilomètre ou plus
J'étais proche de faillir
Dieu sait, tu l'as prouvé avec le temps
Étais-ce réel ?
Maintenant je sens, que je ne descendrai plus jamais

So here we are, set into motion
Steal a car, crash in the ocean
You and I, caught in a fading light
On the longest night
Nous voici donc en mouvement
Voler une voiture, s'écraser dans l'océan
Toi et moi, pris dans une lumière déclinante
Dans la plus longue nuit

I recall when we were together
Even now it seems like forever
So alive caught in a fading light
On the longest night
Je me rappelle quand nous étions ensemble
Même maintenant, ça semble une éternité
Si vivante prise dans une lumière déclinante
Dans la plus longue nuit

Can we go too far to find, what is waiting here ?
A little fall from grace
On the longest night
Pouvons-nous aller plus loin pour trouver ce qui nous attendait ici ?
Une petite pluie de grâce
Dans la plus longue nuit

Did we go too far to find, what is waiting here ?
We'll take a little time, to open again
Sommes-nous allé trop loin pour trouver ce qui nous attendait ici ?
Nous allons prendre un peu de temps, pour ouvrir à nouveau

Is it dark where you are ?
Can you count the stars where you are ?
Fait-il noir où tu es ?
Peut-on compter les étoiles où tu es ?