Paroles et traduction de la chanson «Lyin' Eyes» par Eagles

Des yeux qui mentent

City girls just seem to find out early
Les filles de la ville semblent découvrir très tôt
How to open doors with just a smile
Comment ouvrir des portes avec juste un sourire
A rich old man
Un vieil homme riche
And she won't have to worry
Et elle n'aura pas à s'inquiéter
She'll dress up all in lace and go in style
Elle sera vêtue de dentelles et marchera avec style

Late at night a big old house gets lonely
Tard la nuit une grosse vieille maison devient isolée
I guess every form of refuge has its price
Je suppose que toute forme de refuge a son prix
And it breaks her heart to think her love is
Et ça brise son cœur de penser que son amour est
Only given to a man with hands as cold as ice
Seulement donné à un homme aux mains froides comme la glace

So she tells him she must go out for the evening
Alors elle lui dit qu'elle doit sortir pour la soirée
To comfort an old friend who's feelin' down
Pour réconforter une vieille amie qui se sent mal
But he knows where she's goin' as she's leavin'
Mais il sait où elle va quand elle s'en va
She is headed for the cheatin' side of town
Elle se dirige vers le mauvais côté de la ville

You can't hide your lyin' eyes
Tu ne peux cacher tes yeux menteurs
And your smile is a thin disguise
Et ton sourire est un piètre déguisement
I thought by now you'd realize
Je pensais que maintenant tu réalisais
There ain't no way to hide your lyin eyes
Qu'il n'y a pas moyen de cacher tes yeux qui mentent

On the other side of town a boy is waiting
De l'autre côté de la ville un garçon attend
with fiery eyes and dreams no one could steal
Avec des yeux enflammés et des rêves que personne ne pourrait voler
She drives on through the night anticipating
Elle conduit toute la nuit allant au devant
'Cause he makes her feel the way she used to feel
Parce qu'il lui fait ressentir ce qu'elle ressentait avant

She rushes to his arms,
Elle se rue dans ses bras,
They fall together
Ils tombent ensemble
She whispers that it's only for awhile
Elle murmure que ce n'est que pour un temps
She swears that soon she'll be comin' back forever
Elle jure que bientôt elle reviendra pour toujours
She pulls away and leaves him with a smile
Elle se détache et le quitte avec un sourire

She gets up and pours herself a strong one
Elle se lève et se sert un verre bien corsé
And stares out at the stars up in the sky
Et fixe les étoiles haut dans le ciel
Another night, it's gonna be a long one
Une autre nuit, elle va être longue
She draws the shade and hangs her head to cry
Elle baisse le store et baisse la tête pour pleurer

She wonders how it ever got this crazy
Elle se demande comment c'est devenu aussi fou
She thinks about a boy she knew in school
Elle pense à un garçon qu'elle a connu à l'école
Did she get tired or did she just get lazy?
En avait-elle assez ou était-elle juste paresseuse?
She's so far gone she feels just like a fool
Elle est allée si loin, elle se sent juste comme une imbécile

My, oh my, you sure know how to arrange things
Oh mon Dieu, tu sais sûrement comment arranger les choses
You set it up so well, so carefully
Tu as si bien tout mis en place, si soigneusement
Ain't it funny how your new life didn't change things
N'est-ce pas amusant comme ta nouvelle vie n'a rien changé
You're still the same old girl you used to be
Tu es restée la même fille que tu étais

You can't hide your lyin eyes
Tu ne peux cacher tes yeux menteurs
And your smile is a thin disguise
Et ton sourire est un piètre déguisement
I thought by now you'd realize
Je pensais que maintenant tu réalisais
There ain't no way to hide your lyin eyes
Qu'il n'y a pas moyen de cacher tes yeux qui mentent
There ain't no way to hide your lyin' eyes
Il n'y a pas moyen de cacher tes yeux qui mentent
Honey, you can't hide your lyin' eyes
Ma douce, tu ne peux cacher tes yeux menteurs