Paroles et traduction de la chanson «Bang My Head (Ft. Sia)» par David Guetta

Frappe ma tête

I was bound, was tired
J'étais résignée, fatiguée
Hadn't seen a light so long
N'avais pas vu de lueur depuis si longtemps
Thought I lost my fight
Je pensais avoir perdu mon combat
Couldn't find my way back home
Je ne trouvais pas ma voie pour rentrer à la maison
And I found the light stepping out of me
Et j'ai trouvé la lueur émanant de moi
I was bound, and tired
J'étais résignée et fatiguée
Waiting for daylight
Attendant la lumière du jour

Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Though I feel light headed, now I know I will not fall
Bien que je me sente étourdie, maintenant je sais que je ne vais pas tomber
I will rise above it all
Je vais surmonter tout ça
Found what I was searching for
J'ai trouvé ce que je cherchais
Though I feel light headed
Bien que je me sens étourdie
I should have failed, and nailed the floor
J'aurais dû échouer, et frapper le sol
Instead I rose above it all
Au lieu de ça j'ai tout surpassé

Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
Au lieu de ça j'ai tout surpassé

(Bang my head against the wall)
(J'ai frappé ma tête contre le mur)

When you think you're giving up
Quand vous pensez que vous abandonnez
Just know, you might think you're dying but you won't
Sachez juste, vous pourriez penser que vous êtes en train de mourir, mais pas du tout
And you feel the love stepping out of you
Et vous sentez que l'amour vous délaisse
But when you think of giving up, don't
Mais quand vous pensez à abandonner, ne le faites pas

Bang your head against the wall
Frappez votre tête contre le mur
You may feel light headed, but you won't crawl, no, you won't fall
Vous vous sentirez étourdi, mais vous ne ramperez pas, non, vous ne tomberez pas
You will rise above it all
Vous surmonterez tout ça
You'll find what you're searching for
Vous trouverez ce que vous cherchiez
And you may feel light headed
Et vous vous sentirez étourdi
You think you're gonna hit the floor
Vous penserez que vous allez heurter le sol
Instead you rise above it all
Au lieu de ça vous allez tout surmonter

Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
Au lieu de ça j'ai tout surpassé

(Bang my head against the wall)
(J'ai frappé ma tête contre le mur)

I have broken wings
J'ai les ailes brisées
I keep trying, keep trying
Je continue d'essayer, continue d'essayer
No I won't give up
Non je ne céderai pas
Oh I'm flying, oh I'm flying
Oh je vole, oh je vole

Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
Au lieu de ça j'ai tout surpassé
Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Instead I rise above it all
Au lieu de ça j'ai tout surpassé
Hadn't seen a light so long
Je n'avais pas vu de lueur depuis si longtemps
Thought I lost my fight
Je pensais avoir perdu mon combat
Couldn't find my way back home
Je ne trouvais pas ma voie pour rentrer à la maison
And I found the light stepping out of me
Et j'ai trouvé la lueur émanant de moi
I was bound, and tired
J'étais résignée et fatiguée
Waiting for daylight
Attendant la lumière du jour

Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Oh, oh, oh
Instead I rose above it all
Au lieu de ça j'ai tout surpassé
(Bang my head against the wall)
(J'ai frappé ma tête contre le mur)

Bang your head against the wall
Frappez votre tête contre le mur
You may feel light headed, but you won't crawl, no, you won't fall
Vous pourrez vous sentir étourdi, mais vous ne ramperez pas, non, vous ne tomberez pas
You will rise above it all
Vous surmonterez tout ça
You'll find what you're searching for
Vous trouverez ce que vous cherchiez
And you may feel light headed
Et vous vous sentirez peut-être étourdi
You think you're gonna hit the floor
Vous penserez que vous allez heurter le sol
Instead you rise above it all
Au lieu de ça vous surmontez tout

Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Oh, oh, oh
Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Bang my head against the wall
J'ai frappé ma tête contre le mur
Instead I rise above it all
Au lieu de ça je surmonte tout