Paroles et traduction de la chanson «Not Your Way» par MisterWives

Pas à votre façon

Over being told to be undressed to look our best
Assez qu'on nous dise de nous déshabiller pour paraitre sous notre meilleur jour
Everywhere my eyes go, our figure is less, voice suppressed
Partout où se pose mes yeux, notre personnage est inférieur, notre voix réprimée
But look how very far we have come
Mais regardez comme loin nous sommes parvenues
Cast a vote, wear pants and prop up a gun
Nous votons, portons des pantalons, et tenons une arme

No, it's not your way, not your way
Non ce n'est pas à votre façon, pas à votre façon
Not going to obey, to obey
Je ne vais pas vous obéir, obéir
This is my body, body
C'est mon corps, corps
And you don't have a say, have a say
Et vous n'avez pas la parole, pas la parole

This is my own life, own life
C'est ma propre vie, propre vie
Not growing up to be a trophy wife
Je n'ai pas grandi pour devenir une femme trophée
So don't parade us 'round, 'round we go
Alors ne nous exhibez pas, là où nous allons
In your twisted world and I'm saying no, no
Dans votre monde tordu et je dis non, non
No, it's not your way, not your way
Non ce n'est pas à votre façon, pas à votre façon
No no no no, no no no

Lower and lower our standards go as your money grows
De plus en plus basses vont nos normes alors que votre argent s'amoncelle
Fill us up with plastic and cut us up and tie a bow
Vous nous remplissez de plastique et nous abaissez et faites un noeud
But look how very far we have come
Mais regardez comme loin nous sommes parvenues
Strip us of our width, disguise it like we have won
Vous nous dépouiller de notre largeur, déguisez ça comme si nous avions gagné

No, it's not your way, not your way
Non ce n'est pas à votre façon, pas à votre façon
Not going to obey, to obey
Je ne vais pas vous obéir, obéir
This is my body, body
C'est mon corps, corps
And you don't have a say, have a say
Et vous n'avez pas la parole, pas la parole

This is my own life, own life
C'est ma propre vie, propre vie
Not growing up to be a trophy wife
Je n'ai pas grandi pour devenir une femme trophée
So don't parade us 'round, 'round we go
Alors ne nous exhibez pas, là où nous allons
In your twisted world and I'm saying no, no
Dans votre monde tordu et je dis non, non
No, it's not your way, not your way
Non ce n'est pas à votre façon, pas à votre façon
No no no no, no no no

Are we making ourselves clear?
Nous sommes-nous faites bien comprendre?
We're all the same under here
Nopus sommes tous identiques ici-bas
This is my disposition
C'est ma position
Apologies for breaking your traditions
Pardon de briser vos traditions
It takes two to tango
Il faut être deux pour danser le tango
And we're saying...(two, three!)
Et nous disons... (deux, trois!)

It's not your way, not your way
Non ce n'est pas à votre façon, pas à votre façon
Not going to obey, to obey
Je ne vais pas vous obéir, obéir
This is my body, body
C'est mon corps, corps
And you don't have a say, have a say
Et vous n'avez pas la parole, pas la parole

This is my own life, own life
C'est ma propre vie, propre vie
Not growing up to be a trophy wife
Je n'ai pas grandi pour devenir une femme trophée
So don't parade us 'round, 'round we go
Alors ne nous exhibez pas, là où nous allons
In your twisted world and I'm saying no, no
Dans votre monde tordu et je dis non, non
No, it's not your way, not your way
Non ce n'est pas à votre façon, pas à votre façon
No no no no, no no no