Paroles et traduction de la chanson «States of Matter» par Avantasia

Traduction :

(Inspiration)
(L'Inspiration :)
Your mind to infinity
Ton âme vers l'infini
Let reason rivet on your feet or you may fall
Laisse la raison se poser sur tes pieds sinon tu risques de tomber
You're drawn into a distant glow
Tu es aspiré dans une lueur lointaine
You dream of voices from on high
Tu rêves de voix provenant des hauteurs
But can't evade another rainy night
Mais ne peuvent s'éloigner d'une nuit pluvieuse
And putting on another show
Et se pose sur un autre spectacle
Hate and affection
Haine et affection
Pleasure and pain
Plaisir et souffrance
Modes of vibration
Modes de vibration
Unveiling to be all the same
Se révélant être tous les mêmes

And when the final day has come
Et lorsque je jour final est venu
It's another state of matter
C'est un autre état de la matière
And when you face another sun
Et lorsque tu fais face à un autre soleil
It's the union of the states of matter
C'est l'union des états de la matière

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
Failure and defeat and all the riches surely beat
La déchéance et la défaite et toutes les richesse luttent sûrement
Where I have been and what I have been before
Où j'ai été et où je serais auparavant
And when the sands of time run low
Et lorsque les sables du temps ralentissent
Commemoration of a lonely crow
La commémoration d'un corbeau solitaire
That would have made it through the door
Qui aurait été faite à travers la porte

Light and affection
Lumière et affection
Darkness and pain
Ténèbres et douleur
Mind over matter
Ame par-delà la matière
The all's gonna make it all the same
Tout cela devra être le même

And when the final day has come
Et lorsque je jour final est venu
It's another state of matter
C'est un autre état de la matière
And when you face another sun
Et lorsque tu fais face à un autre soleil
It's the union of the states of matter
C'est l'union des états de la matière

(Inspiration)
Light and affection
Lumière et affection
Darkness and pain
Ténèbres et douleur
Mind over matter
Ame par-delà la matière
The all's gonna make it all the same
Tout cela devra être le même

And when the final day has come
Et lorsque je jour final est venu
It's another state of matter
C'est un autre état de la matière
And when you face another sun
Et lorsque tu fais face à un autre soleil
It's the union of the states of matter
C'est l'union des états de la matière

__________
Explication :

"The Wicked Symphony" représente le deuxième chapitre d'albums opéra de la trilogie "The Scarecrow" narrant l'histoire de l'Epouvantail, créature solitaire, isolée psychologiquement de son environnement et enfermée dans un atroce chaos sentimental et émotionnel. Dans le précédent album, l'épouvantail avait initié son long voyage à travers des paysages dévastés en rencontrant des individus autant touchant que dangereux. A présent aux portes d'un nouveau monde que lui tend le diable Mephistopheles, l'épouvantail fait face à un terrible dilemme le coinçant entre deux mondes : Celui des démons façonneurs de rêves (que Mephistopheles lui propose) et celui des choses pures, de la création divine et des sentiments (dans lequel il erre de douleurs sentimentales). C'est sur ce douloureux dilemme que démarre l'histoire que raconte l'album "The Wicked Symphony"