Paroles et traduction de la chanson «Forever is a Long Time» par Avantasia

Traduction :

(Mephistopheles)
Young is the day
Jeune est le jour
Still it's the same
Néanmoins il est le même
The same old tomorrow
Le même que le vieux lendemain
Colors too bright
Des couleurs trop lumineuses
So dream in black and white
Ainsi le rêve est en noir et blanc
If you wanna rise from the hollow
Si tu veux t'élever du vide

The future in sight
Le futur en vue
The past in your head
Le passé dans ta tête
Nightmare or treason
Cauchemar ou trahison ?
The father above you as you
Le père est au-dessus de toi
Walk through the ashes
Puisque tu marches à travers les cendres
Don't you run out of reason
Ne courre pas en dehors de la raison

You keep on waiting
Tu continues d'attendre
For your choice to be made
Ton choix à faire
There ain't no bounty
Il n'y a aucune prime
For the number of passions
Au nombre de passions
You rein in for love
Tu y tiens les rênes dans l'amour

You are defying the devil
Tu défies le mal
Forever this time
Pour toujours cette fois
But you can't imagine
Mais tu ne peux imaginer
Forever will drag on a long long time
Que Toujours s'étendra pendant un long moment
You are defying salvation
Tu défies le salut
The wait is your crime
L'attente est ton crime
Stalemate in virtue, we falter
L'impasse dans la vertu, nous échouons
Forever's a long time
Toujours est un long moment

(Scarecrow)
(L'épouvantail :)
Pleasure and pain feel all the same
Le plaisir et la douleur semblent être pareils
To the dreamer who's trying to get closer
Pour le rêveur qui essaie de s'en rapprocher
Strange how it feels in reality
Etrange de voir comment il se sent en réalité
When your fairy tale's over
Lorsque ton conte de fées se termine

No right or wrong
Pas de bon ni de tort
I just keep going on
Je continue juste d'y aller
And I don't get lost in belief
Et je ne compte pas me perdre dans la foi

Falter and pray
Faiblir et prier
Keep looking away
Regarder au lointain
I don't wanna see
Je ne veux pas voir

We keep on waiting
Nous continuons d'attendre
For a choice to be made
Qu'un choix soit fait
There ain't no bounty for the passion
Il n'y a aucune prime pour la passion
We rein in for love
Nous tenons les rênes dans l'amour

(Mephistopheles)
You are defying the devil
Tu défies le mal
Forever this time
Pour toujours cette fois
But you can't imagine
Mais tu ne peux imaginer
Forever will drag on a long long time
Que Toujours s'étendra pendant un long moment
You are defying salvation
Tu défies le salut
The wait is your crime
L'attente est ton crime
Stalemate in virtue, we falter
L'impasse dans la vertu, nous échouons
Forever's a long time
Toujours est un long moment

Young is the day
Jeune est le jour
Still it's the same
Néanmoins il est le même
The same old tomorrow
Le même que le vieux lendemain
Colors too bright
Des couleurs trop lumineuses
So dream in black and white
Ainsi le rêve est en noir et blanc
If you wanna rise from the hollow
Si tu veux t'élever du vide

__________
Explication :

"The Wicked Symphony" représente le deuxième chapitre d'albums opéra de la trilogie "The Scarecrow" narrant l'histoire de l’Épouvantail, créature solitaire, isolée psychologiquement de son environnement et enfermée dans un atroce chaos sentimental et émotionnel. Dans le précédent album, l'épouvantail avait initié son long voyage à travers des paysages dévastés en rencontrant des individus autant touchant que dangereux. A présent aux portes d'un nouveau monde que lui tend le diable Mephistopheles, l'épouvantail fait face à un terrible dilemme le coinçant entre deux mondes : Celui des démons façonneurs de rêves (que Mephistopheles lui propose) et celui des choses pures, de la création divine et des sentiments (dans lequel il erre de douleurs sentimentales). C'est sur ce douloureux dilemme que démarre l'histoire que raconte l'album "The Wicked Symphony"