Paroles et traduction de la chanson «Light It Up (Ft. Nyla)» par Major Lazer

Enflamme tout

Stand up like a soldier baby
Tiens-toi droite comme un soldat chéri
Yeah, I know you're built like that
Ouais, je sais que tu es bâti comme ça
Gun it like a holster baby
Dégaine comme un étui de revolver chéri
Show dem say' you wicked like that
Montre-leur dis que tu es méchant comme ça

We live where the war is raging
Nous vivons où la guerre fait rage
Chasing our crazy dreams
Pourchassant nos rêves fous
Hoping that the bridge won't cave in
En espérant que le pont ne cédera pas
Tonight we'll let it all go free
Ce soir nous allons tout lâcher

Gimme di' thing and mek' me rock inna' di dance
Donne-moi ça et fais-moi valser dans une danse
Gimme di' thing and mek' me rock inna' di' dance
Donne-moi ça et fais-moi valser dans une danse
Mash it up, hot step inna' di' dance
Vas-y, des pas dingues dans une danse
Gimme di' thing and mek' me rock
Donne-moi ça et fais-moi valser
(x2)

(Chorus:)
Set it ablaze like a candle wick
Mets le feu comme à une mèche de bougie
Hotter, hotter, hotter, hotter, hotter
Plus chaud, plus chaud, plus chaud, plus chaud, plus chaud
Yeah light it up, set it a
Ouais allume, mets le
Light it up, light it up
Allume, allume
Light it up
Enflamme tout

Fire like a soldier baby
Tire comme un soldat chéri
No retreating we nuh' pree that
Pas de recul nous ne faisons pas attention à ça
Never make them hold ya baby
Ne les laisse jamais te retenir chéri
Heart nuh' feeble, we nuh take chat
Un cœur sans faiblesse, pas de bla-bla

We live where the war is raging
Nous vivons où la guerre fait rage
Chasing our crazy dreams
Pourchassant nos rêves fous
Hoping that the bridge won't cave in
En espérant que le pont ne cédera pas
Tonight we'll let it all go free
Ce soir nous allons tout lâcher

Gimme di' thing and mek' me rock inna' di dance
Donne-moi ça et fais-moi valser dans une danse
Gimme di' thing and mek' me rock inna' di' dance
Donne-moi ça et fais-moi valser dans une danse
Mash it up, hot step inna' di' dance
Vas-y, des pas dingues dans un danse
Gimme di' thing and mek' me rock
Donne-moi ça et fais-moi valser dans une danse

(Chorus)

_________
Pas certaine de la traduction de tous les termes jamaïcains alors s'il y a des erreurs n'hésitez pas à en faire part :)