Paroles et traduction de la chanson «Johnny Boy» par Twenty One Pilots

Johnny Boy

He stays home from work this time
Il reste à la maison pour travailler cette fois
He never really told his wife
Il ne l'a jamais vraiment dit à sa femme
He never really told a lie
Il n'a jamais vraiment dit de mensonge
But this time he decides that it's all right
Mais cette fois il décide que tout va bien
It's all right
Tout va bien

No one really knows his mind
Personne ne connait vraiment son esprit
And no one knows behind his eyes
Et personne ne sait ce qu'il y a derrière ses yeux
The man deserves a medal but
Cet homme mérite une médaille mais
He's never really won a prize before
Il n'a jamais vraiment gagné de prix auparavant
He goes to lock the door
Il va verrouiller la porte

He is falling in love
il tombe amoureux
He knows it's enough
Il sait que c'en est assez
And the world looks down and frowns
Et le monde baisse les yeux et fronce les sourcils

Get up, Johnny Boy, get up, Johnny Boy
Lève-toi, Johnny Boy, lève-toi, Johnny Boy
Get up, cause the world has left you lying on the ground
Lève-toi, car le monde t'a laissé étendu sur le sol
You're my pride and joy, you're my pride and joy
Tu es ma fierté et ma joie, tu es ma fierté et ma joie
Get up, Johnny Boy because we all need you now
Lève-toi, Johnny Boy car nous avons tous besoin de toi maintenant
We all need you now
Nous avons tous besoin de toi maintenant

Someone said, "Where you going?"
Quelqu'un dit, "Où vas-tu?"
Someone said to you, "Goodbye"
Quelqu'un te dit, "Au revoir"
They deflect the disrespect
Ils détournent l'irrespect
When they say that they blame it on the times
Quand ils disent qu'ils le blâment parfois
Blame it on times
Le blâment parfois

We all know you're qualified
Nous savons tous que tu es qualifié
To fix a chair and love your wife
Pour réparer une chaise et aimer ta femme
They all know you're qualified
Ils savent tous que tu es qualifié
But they lie when they blame it on the times
Mais ils mentent quand ils les blâment parfois
Oh, they blame it on the times
Oh, ils les blâment parfois

He is falling in love
Il tombe amoureux
He knows it,s enough
Il sait que c,en est assez
And the world looks down and frowns
Et le monde baisse les yeux et fronce les sourcils

We all need you now
Nous avons tous besoin de toi maintenant

I will carry, all your names and, I will carry, all your shame and
Je porterai, tous tes noms et, je porterai, toutes tes hontes et
I will carry, all your names and, I will carry, all your shame and
Je porterai, tous tes noms et, je porterai, toutes tes hontes et
I will carry, all your names and, I will carry, all your shame
Je porterai, tous tes noms et, je porterai, toutes tes hontes

Get up, Johnny Boy, get up, Johnny Boy
Lève-toi, Johnny Boy, lève-toi, Johnny Boy
Get up, cause the world has left you lying on the ground
Lève-toi, car le monde t'as laissé étendu sur le sol
You're my pride and joy, you're my pride and joy
Tu es ma fierté et ma joie, tu es ma fierté et ma joie
Get up, Johnny Boy because we all need you now
Lève-toi, Johnny Boy car nous avons tous besoin de toi maintenant