Paroles et traduction de la chanson «Picture Me Rollin’» par Chris Brown

Imagine-moi en train de rouler

Getting lifted, feeling right
J'ai été remonté, je me sens bien
Double cup, dirty Sprite (1)
Un double, vilain Sprite
Baddest bitch, you know she mine
Une nana trop bonne, tu sais qu'elle est à moi
But you know I don’t love ‘em, and you know I don’t cuff ‘em, no
Mais tu sais je ne les aime pas et tu sais je ne les frappe pas, non

On the West side tryna feel the breeze
Sur Ouest side j'essaie de sentir la brise
On a mission tryna fuck with OHB (2)
En mission essayant de traîner avec OHB
She say she fell in love with the G in me (3)
Elle dit qu'elle se sent amoureuse du G en moi
And she loving, she loving
Et elle aime, aime
You know I got the homies parked right outside
Tu sais j'ai les potes garés dehors
I’m in the blood red Lambo, yeah the what up 5
Je suis dans une Lamborghini rouge sang, ouais 5 étoiles
Got the killers and the bitches that be ready to ride
Les tueurs et les nanas sont prêt pour la balade
Cause they loving, they loving
Parce qu'ils aiment, ils aiment

(Chorus:)
Picture me rollin' 64 sitting on track
Imagine-moi roulant en 64 pouces sur la piste
Picture me rollin' top down, switching lanes
Imagine-moi roulant capote baissées, changeant de voies
Picture me rollin' from VA to LA (4)
Imagine-moi roulant de VA à LA
Picture me rollin', picture me rollin', aw yeah
Imagine-moi en train de rouler, imagine-moi en train de rouler oh ouais

Rolled my weed up for the night, I'm tryna smoke, aw yeah
J'ai roulé ma majiruana pour la nuit, j'essaie de fumer, oh ouais
See them cops, you know we like too far, woah yeah
Je vois les flics, tu sais on est genre trop loin oh ouais
If you don't smoke girl, it's alright, and I ain't worred 'bout a damn thing
Si tu ne fumes pas ma jolie, c'est bon pour moi, et je ne m'en fais pas le moins du monde
That's more for me so I don't mind, I don't mind, oh
C'est plus pour moi alors ça m'est égal, ça m'est égal oh

On the West side tryna feel the breeze
Sur Ouest side j'essaie de sentir la brise
On a mission tryna fuck with OHB
En mission essayant de traîner avec OHB
She say she fell in love with the G in me
Elle dit qu'elle se sent amoureuse du G en moi
And she loving, she loving
Et elle aime, aime
You know I got the homies parked right outside
Tu sais j'ai les potes garés dehors
I’m in the blood red Lambo, yeah the what up 5
Je suis dans une Lamborghini rouge sang, ouais 5 étoiles
Got the killers and the bitches that be ready to ride
Les tueurs et les nanas sont prêt pour la balade
Cause they loving, they loving
Parce qu'ils aiment, ils aiment

(Chorus)

All night long, play it if this your song (x4)
Toute la nuit, joue-la si c'est ta chanson

(Chorus:)
Picture me rollin', Forgiatos on the Wraith, 64 sitting on track (5)
Imagine-moi roulant jantes Forgiatos sur la Wraith, 64 pouces sur la piste
Picture me rollin' from Virginia to the Bay, top down, switching lanes
Omagine-moi roulant de la Virginie à la Baie, capote baissées, changeant de voies
Picture me rollin' private jet on the red eye, from VA to LA
Imazgine-moi prenant un jet privé de VA à LA
Picture me rollin', 500, picture me rollin', aw yeah
Imagine-moi en train derouler, 500, imagine-moi en train de rouler

Whole bunch of money in the safe
Tout un tas d'argent dans le coffre
I got a chopper outside for a rainy day
J'ai un hélicoptère à l'extérieur pour un jour de pluie
I dirty, dirty, yeah keep it on my Waist (6)
J'ai un joint, joint ouais je le garde à la taille
Call me the baker man, I'm making all the cake
Appelle-moi le boulanger, je fais tous les gâteaux
I got a bitch with an attitude problem
J'ai une sal*pe avec un problème d'attitude
I know she crazy but I know that pussy awesome
Je sais qu'elle est dingue mais je sais que sin minou est incroyable
Top down, riding round, nigga who are you?
Capote baissée, se balader, mec qui es-tu?
I got ups bitch, what can Brown do for you? Picture me rollin', aw yeah
J'ai des nénettes, qu'est que Brown peut faire pour toi? Imagine-moi en train de rouler oh ouais

__________
(1) (source genius.com) Dirty Sprite se réfère à un mélange de Sprite et de sirop pour la toux (Promethazine et Codeine) souvent bu dans un verre double.
(2) OHB: Original Hood Bosses, le gang de Chris, il est de sortie avec eux
(3) G pour Gangster
(4) VA pourla Virginie et LA pour Los Angeles
(5) Forgiato est une marque de jante surtout représentée dans le tuning très onéreux.
Rolls Royce Wraith

(6) Dirty: Une cigarette de marijuana qui est mêlée avec de la cocaïne