Paroles et traduction de la chanson «Dancing In The Sky» par Dani and Lizzy

Danse au ciel

Tell me what does it look like in heaven
Dis-moi à quoi ça ressemble le paradis
Is it peaceful? Is free like they say?
Est-ce la plénitude? Est-ce libre comme ils le disent?
Does the sun shine bright forever
Est-ce que le soleil brille ardemment pour toujours
Have your fears and your pain gone away
Est-ce que tes peurs et ta douleur s'en sont allées

'Cause here on earth it feels like everything good is missing since you left
Parce qu'ici sur terre c'est comme si tout ce qui était bon soit perdu depuis que tu es parti
And here on earth everything's different, there's an emptiness
Et ici sur terre tout est différent, il y a un vide

(Chorus:)
Oh-oh, I,
I hope you're dancing in the sky
J'espère que tu danses dans le ciel
I hope you're singing in the angel's choir
J'espère que tu chantes dans la chorale des anges
I hope the angels know what they have
J'espère que les anges savent ce qu'ils ont
I'll bet it's so nice up in heaven since you arrived
Je vais parier que c'est si beau dans le ciel depuis ton arrivée

So tell me, what do you do up in heaven
Alors dis-moi, que fais-tu au ciel
Are your days filled with love and light
Est-ce que tes jours sont emplis d'amour et de lumière
Is there music? Is there art and invention?
Y a-t-il de la musique? Y a-t-il des arts et de l'invention?
Tell me are you happy? Are you more alive?
Dis-moi es-tu heureux? Es-tu plus vivant?

'Cause here on earth it feels like everything good is missing since you left
Parce qu'ici sur terre c'est comme si tout ce qui était bon se soit perdu depuis que tu es parti
And here on earth everything's different, there's an emptiness
Et ici sur terre tout est différent, il y a un vide

(Chorus)

I hope you're dancing in the sky
J'espère que tu danses dans le ciel
And I hope you're singing in the angel's choir
Et j'espère que tu chantes dans la chorale des anges
I hope the angels know what they have
J'espère que les anges savent ce qu'ils ont
I'll bet it's so nice up in heaven since you arrived
Je vais parier que c'est si beau dans le ciel depuis ton arrivée
Since you arrived
Depuis ton arrivée