Paroles et traduction de la chanson «If I knew » par Helloween

Si je savais

Loneliness seems like an evil dream
Reality is life and life is here
Once my heart was ruled by emptiness
Harmed because of being too sincere
La solitude ressemble à un mauvais rêve
La réalité c'est la vie et la vie est ici
Autrefois, mon cœur était dominé par le vide
Blessé pour avoir été trop sincère

But now that you've crossed my way
Could it be we found it again?
Mais maintenant que tu as croisé mon chemin
Ce pourrait-il que nous nous retrouvions encore ?

If I knew that I'm your only one
I could live and make it through time
But if one day You just be gone
I wouldn't know how to ever get by .. oooh yeah..
Si je savais que j'étais le seul pour toi
Je pourrais vivre et traverser le temps
Mais si un jour tu disparaissais tout simplement
Je ne saurais jamais m'en sortir .. oooh ouais ..

How can I make you feel secure
We're both the same, I'm king and you are queen
Understand you make me breathe again
Tell me all your thoughts and I will see
Comment puis-je te faire te sentir en sécurité
Nous sommes pareils, je suis un roi et tu es une reine
Comprends-tu que tu me fais respirer à nouveau
Dis-moi toutes tes pensées et je pourrai te comprendre

Take my hands and we'll be there
Together someday somehow
Prends mes mains et nous serons là
Ensemble un jour d'une certaine façon

If I knew that I'm your only one
I could live and make it throught time
But if one day
You just be gone
I wouldn't know how to ever get by
I wouldn't know how to ever get by … oohh…
Si je savais que j étais le seul pour toi
Je pourrais vivre et traverser le temps
Mais si un jour
Tu disparaissais tout simplement
Je ne saurais jamais m en sortir
Je ne saurais jamais m 'en sortir ... oohh ...

If I knew that I'm your only one
I could live and make it throught time
But if one day
You just be gone
I wouldn't know how to ever get by
I wouldn't know how to ever get by
I wouldn't know how to ever get by
I would simply break down and cry…
Si je savais que j'étais le seul pour toi
Je pourrais vivre et traverser le temps
Mais si un jour
Tu disparaissais tout simplement
Je ne saurais jamais m'en sortir
Je ne saurais jamais m'en sortir
Je ne saurais jamais m'en sortir
Je voudrais simplement fondre en larmes ...