Paroles et traduction de la chanson «Gravity» par EDEN

I wanted you to be the last thing on my mind
I wanted you to be the reason i close my eyes
But i cant sleep
Je voulais que tu sois la dernière chose dans ma tête
Je voulais que tu sois la raison pour laquelle je ferme les yeux
Mais je ne peux dormir

And oh god i wanted to be your high
But everything i said it went unheard
And everything you saw with eyes straight blurred
Became our downfall
Et oh Dieu je voulais être important
Mais tout ce que j'ai dit n'a pas été entendu
Et tout ce que tu as vu de flou avec tes yeux
Nous a perdu

Cos you say i drink and i smoke and i talk too much
But i know you lied when you said that you just gotta go and save yourself
So hear me out
Car tu dis que je bois et que je fume et que je parle trop
Mais je sais que tu as menti quand tu disais devoir partir et te préserver
Alors écoute moi bien

You know everybody talks girl
and it means nothing till you let it
But if you keep second guessing then theres only gonna be one end
Tu sais que tout le monde parle meuf'
Et ça ne veut rien dire tant que tu laisses faire
Mais si tu continues à prévoir il n'y aura qu'une seule fin


But you can leave if you really want to
and you can run if you feel you have to
and ill be fine if you ever ask me
Mais tu peux partir si tu le veux vraiment
Et tu peux fuir si tu penses le devoir
Et j'irai bien, si jamais tu me demandes

i know its hard, but no one said its easy
fallings easy
but theres only one way up
Je sais que c'est dur, mais qui a dit que c'était facile
La chute est facile
Mais il n'y a qu'un moyen de remonter


So i been thinking that i think too much
And i cant sleep but i can dream of us
And ive been seeing shit like horror cuts
J'ai pensé que je réfléchis trop
Et je ne dors pas mais je peux rêver de nous
Et j'ai vu de la merde comme ces entailles

Its burning down, i gotta drown this out
And you said you need me to let this go
Buts its who i am or am i just losing it
Cos you said jump and i went first but fallings always been my downfall
Tout brûle, je dois le cacher
Et tu m'as dit que tu voulais que j'abandonne
Mais c'est comme ça que je suis, ou ce n'est plus moi
Tu m'as dit "Saute" et j'y suis allé en premier mais la chute à toujours été ma ruine


And you say i drink and i smoke and i talk too much
But i know you lied when you said that you just had enough and save yourself
So hear me out
Et tu dis que je bois et que je fume et que je parle trop
Mais je sais que tu as menti quand tu disais en avoir assez et t'es préservée
Alors écoute-moi bien

You know everybody talks girl
And it means nothing till you let it
And if you keep second guessing then theres only gonna be one end
Tu sais que tout le monde parle meuf'
Et ça ne veut rien dire tant que tu laisses faire
Mais si tu continues à prévoir il n'y aura qu'une seule fin


But you can leave if you really want to
And you can run if you feel you have to
And i can drink if i feel i have to
Mais tu peux partir si tu le veux vraiment
Et tu peux fuir si tu penses le devoir
Et je peux boire si je pense le devoir

I know its hard, but i cant feel like i used to
Like i used to
Cos i used to defy gravity
Je sais que c'est dur, mais je n'arrive pas à penser que j'ai eu l'habitude
Comme si j'ai eu l'habitude
Car j'ai eu l'habitude de défier la gravité

Defy gravity
Goodbyes keep dragging me
Down
And im fighting gravity
Defying gravity
Défier la gravité
Les adieux m'entraînent vers
Le bas
Et je combats la gravité
Je défie la gravité

I tried but i keep falling
Cos fallings easy
But it only brings you down
J'ai essayé mais je continue de tomber
Car la chute est facile
Mais ça ne t'emmène qu'au fond

__________

Selon moi, cette chanson parle de la dépression. L'homme qui chante s'inquiète vraiment pour la femme dépressive, qui quant à elle change de sujet à chaque fois et refuse de se laisser aider. Elle fait référence à l'alcoolisme et au tabagisme de cet homme pour éviter de parler de son mal-être. Celui-ci lui explique qu'il a déjà vu des entailles (tentative de suicide), qu'il ne peut pas tout cacher et abandonner cette femme. Il a déjà vécu cette situation et l'incite à se battre contre la gravité (qui représente la maladie et la déchéance qu'elle entraîne), car certes la chute est facile et il est bien plus dur de se battre et de remonter la pente, mais l'aide de personnes extérieures n'est pas honteuse à demander, et elle est même nécessaire.