Paroles et traduction de la chanson «Wastelands» par Avantasia

Traduction :

(Mentor)
A moment of glory
Un moment de gloire
The blink of an eye and it's all gone
Le clin d'un oeil et tout est partis
You hide in confinement
Tu te caches dans l'isolement
Dark is the cell that you call home
Sombre est la cellule que tu appelles foyer

We pretend to be blind
Nous prétendons être aveugles
Every time it hurts to see
A chaque voir que cela est dur de voir

You - you close your eyes
Toi - tu fermes tes yeux
To blink the night away
Clignoter toute la nuit
At ease in the wastelands
A l'aise dans les friches
You - you're dead and blind
Toi - tu es mort et aveugle
You sanctify the way
Tu bénis le chemin
Blindfold in the wastelands
Les yeux bandés dans les friches

(Scarecrow)
(L'épouvantail)
Don't tell me in pain
Ne me dis pas dans la douleur
The end doesn't justify the means
Que la fin de justifie par les moyens
Spado, ascetic
Spado, ascétique
It's easy to sermonize in jealousy
Il est facile de prêcher dans la jalousie

Now I'm off to life
Maintenant je suis hors de vivre
I'm changing sides
Je change de voie
Your final goodbye
Ton aurevoir final

You - you close your eyes
Toi - tu fermes tes yeux
To blink the tears away
Pour clignoter toutes les larmes
Love hurts in the wastelands
L'amour fait mal dans les friches
You - you're old and blind
Toi - tu es vieux et aveugle
You sacrifice it all
Ton sacrifice, c'est tout
Lost in the wastelands
Perdu dans les friches

(Mentor)
You - you close your eyes
Toi - tu fermes tes yeux
To blink the night away
Clignoter toute la nuit
At ease in the wastelands
A l'aise dans les friches
You - you're dead and blind
Toi - tu es mort et aveugle
You sanctify the way
Tu bénis le chemin
Blindfold in the wastelands
Les yeux bandés dans les friches

__________
Explication :

"The Wicked Symphony" représente le deuxième chapitre d'albums opéra de la trilogie "The Scarecrow" narrant l'histoire de l'Epouvantail, créature solitaire, isolée psychologiquement de son environnement et enfermée dans un atroce chaos sentimental et émotionnel. Dans le précédent album, l'épouvantail avait initié son long voyage à travers des paysages dévastés en rencontrant des individus autant touchant que dangereux. A présent aux portes d'un nouveau monde que lui tend le diable Mephistopheles, l'épouvantail fait face à un terrible dilemme le coinçant entre deux mondes : Celui des démons façonneurs de rêves (que Mephistopheles lui propose) et celui des choses pures, de la création divine et des sentiments (dans lequel il erre de douleurs sentimentales). C'est sur ce douloureux dilemme que démarre l'histoire que raconte l'album "The Wicked Symphony"