Paroles et traduction de la chanson «Play Date (Ed. Deluxe Bonus Track)» par Melanie Martinez

Récréation

You call me on the telephone, you feel so far away
Tu m'appelles au téléphone, tu sembles si lointain
You tell me to come over there's some games you want to play
Tu me demandes de venir, il a quelques jeux auxquels tu voudrais jouer
I'm walking to your house, nobody's home
Je viens chez toi, personne n'est là
It's me and you and you and me alone
C'est moi et toi et toi et moi seuls

We're just playing hide and seek
Nous jouons simplement à cache-cache
It's getting hard to breathe under the sheets with you
Il devient difficile de respirer sous les draps avec toi
I don't want to play no games
Je ne veux jouer à aucun jeu
I'm tired of always chasing, chasing after you
J'en ai assez de courir, courir après toi

I don't give a fuck about you anyways
Je m'en fous de toi de toute façon
Whoever said I gave a shit about you?
Qui a dit que tu m'importais?
You never share your toys or communicate
Tu ne partages jamais tes jouets ou ne communiques
I guess I'm just a play date to you
Je suppose que je ne suis qu'une récréation pour toi

Wake up in your bedroom and there's nothing left to say
Je me réveille dans ton lit et il ne reste rien à dire
When I try to talk you're always playing board games
Quand j'essaie de parler tu joues toujours à des jeux de société
I wish I had monopoly over your mind
Je voudrais avoir le monopole sur ton esprit
I wish I didn't care all the time
Je voudrais ne pas m'en faire tout le temps

We're just playing hide and seek
Nous jouons simplement à cache-cache
It's getting hard to breathe under the sheets with you
Il devient difficile de respirer sous les draps avec toi
I don't want to play no games
Je ne veux jouer à aucun jeu
I'm tired of always chasing, chasing after you
J'en ai assez de courir, courir après toi

I don't give a fuck about you anyways
Je m'en fous de toi de toute façon
Whoever said I gave a shit about you?
Qui a dit que tu m'importais?
You never share your toys or communicate
Tu ne partages jamais tes jouets ou ne communiques
I guess I'm just a play date to you
Je suppose que je ne suis qu'une récréation pour toi

Ring around the rosy (*)
I never know, I never know what you need
Je ne sais jamais, je ne sais jamais ce dont tu as besoin
Ring around the rosy, I want to give you, want to give you
Ring around the rosy, je veux te donner, veux te donner
What you need
Ce dont tu as besoin

I don't give a fuck about you anyways
Je m'en fous de toi de toute façon
Whoever said I gave a shit about you?
Qui a dit que tu m'importais?
You never share your toys or communicate
Tu ne partages jamais tes jouets ou ne communiques
I guess I'm just a play date to you
Je suppose que je ne suis qu'une récréation pour toi

You know I give a fuck about you everyday
Tu sais que tu m'importes chaque jour
Guess it's time that I tell you the truth
Je suppose qu'il est temps que je te dise la vérité
If I share my toys, will you let me stay?
Si je partage mes jouets, me laisseras-tu rester
Don't want to leave this play date with you
Je ne veux pas quitter cette récréation avec toi

__________
(*) Ring around the Rosie est une comptine anglaise, sujet à une ronde pour les enfants.
Ring-a-round the rosie,
À la ronde, jolie ronde
A pocket full of posies,
Des bouquets pleins la poche
Ashes! Ashes!
Cendres! Cendres!
We all fall down.
Nous tombons tous.
Mais elle parle en réalité de la peste. En effet, 'rosie' peut également désigner un cercle sur la peau, symptôme de peste. Le bouquet dans la poche fait référence au bouquet d’herbes que l’on accrochait sur les vêtements des malades pour masquer les odeurs de putréfaction. Les 'cendres', représentent le bûcher que l’on allumait pour brûler les cadavres et limiter l’expansion de la maladie et 'nous tombons' pour mourir.