Paroles et traduction de la chanson «Gingerbread Man» par Melanie Martinez

Gingerbread Man
(Bonhomme en pain d'épice)

I'm frosting,
I don't need a man to make my life sweet
Je suis glacé,
Je n'ai pas besoin d'un homme pour rendre ma vie agréable
Prince charming just isn't the one that I think I need
Je pense que le prince charmant n'est pas celui dont j'ai besoin
You're thirsty,
You think I gave out all my shit for free
Tu es assoiffé,
tu penses que je donne tout ce que j'ai gratuitement
I'm bursting out laughing at idiocy
J'éclate de rire à l'idiotie

I need a gingerbread man,
The one I'll feed
J'ai besoin d'un bonhomme en pain d'épice,
Celui que je vais nourrir
The gingerbread man,
The one I'll eat
Le bonhomme en pain d'épice,
Celui que je vais manger
One who's always crazy,
Never calls me baby
Un qui est toujours fou,
Qui ne m'appelle jamais baby
That's the one that I want
All you boys are not him, him, him
C'est celui que je veux
Vous tous les garçons vous n'êtes pas lui, lui, lui

Can't you see?
I only want the ones who never see me
Tu ne vois pas ?
Je veux seulement ceux qui ne me voient jamais
But I'm happy
I love playing these games
until my heart bleeds
Mais je suis heureuse
J'aime jouer à ces jeux
jusqu'à ce que mon cœur saigne
It bleeds jelly
Cause you don't want someone
to eat your cookie
Ça saigne de la gelée
parce que tu ne veux pas de quelqu'un
pour manger ton cookie
Can someone please
Find him for me,
find him for me?
Est-ce que quelqu'un peut s'il vous plait
le trouver pour moi,
le trouver pour moi ?

I need a gingerbread man,
the one I'll feed
J'ai besoin d'un bonhomme en pain d'épice,
celui que je vais nourrir
The gingerbread man,
the one I'll eat
Le bonhomme en pain d'épice,
celui que je vais manger
One who's always crazy,
never calls me baby
Un qui est toujours fou,
qui ne m'appelle jamais baby
That's the one that I want
All you boys are not him, him, him
C'est celui que je veux
Vous tous les garçons vous n'êtes pas lui, lui, lui

I'm the icing covering his body
I wanna hold him so close,
so tightly
Je suis la cerise couvrant son corps
je veux le tenir si près,
si fermement
Baby how do I say this politely?
Love me hard and don't be nice, please
Baby comment puis-je dire ça poliment ?
Aime-moi durement et ne soit pas gentil, s'il te plait
I wanna feel your crumbs on my body
I want to break you in pieces, bite me
Je veux sentir tes miettes sur mon corps
Je veux te briser en morceaux, fais-moi mal
Baby don't be so scared of biting
Want to eat each other into nothing
Baby n'ai pas peur de mordre
Je veux qu'on s'entre mange jusqu'à ce qu'il ne reste rien