Paroles et traduction de la chanson «Velociraptor!» par Kasabian

Velociraptor!
Velociraptor !

Blast-off! He'll try to shoot you with precision.
Take your face off, young disciple, it's a lie.
Décollage ! Il essayera de t'abattre avec minutie.
T'arracher la tête, jeune disciple, c'est un mensonge.

He was hung up by the meaning of existence.
You'll be let down, so don't you follow with your eyes.
Il était obsédé par le sens de la vie.
Tu vas être déçu, donc ne le suis pas des yeux.

Velociraptor!
He’s gonna find ya, he’s gonna kill ya, he’s gonna eat ya..
You’re on the outskirts of his kingdom, so keep your head down.
Veloci-Velociraptor!
Velociraptor!
Il va te trouver, il va te tuer, il va te manger..
Tu es sur aux abords de son royaume, donc fais profil bas.
Veloci-Velociraptor!

Shake down, go get your suitcase.
Call a director, film everyone in sight.
Prépare-toi, attrape ta valise.
Appelle un directeur, filme tout le monde en ligne de mire.

'Cos there's an air raid, you want to get laid?
But he is closing, and he ain't toothless, man.
Parce qu'il y a une attaque aérienne, tu veux t'faire b*iser ?
Mais il se rapproche, et il n'est pas édenté, mec.

Velociraptor!
He’s gonna find ya, he’s gonna kill ya, he’s gonna eat ya..
You’re on the outskirts of his kingdom, so keep your head down.
Veloci-Velociraptor!
Velociraptor!
Il va te trouver, il va te tuer, il va te manger..
Tu es sur aux abords de son royaume, donc fais profil bas.
Veloci-Velociraptor!

Oh, oh, oh. There's nothing to it!
There's nothing to it, man! (X2)
Oh, oh, oh. C'est pas compliqué !
C'est pas compliqué, mec ! (X2)

And now you're lying there, just staring at the moon.
He just want to suck your blood.
Et maintenant t'es allongé-là, regardant juste la lune.
Il veut sucer ton sang.

Blast-off! Unavoidable collision.
Getting scared now, 'cos there's nowhere left to hide.
Décollage ! Collision inévitable.
T'as peur maintenant, parce qu'il n'y a plus d'endroit où s'cacher.

Are you ready? Hear the scratching getting closer.
There's no food left, and you're the only one alive.
Es-tu prêt ? Écoute les griffures se rapprocher.
Il ne reste plus rien à manger, et t'es le dernier survivant.

The voodoo, the vaccine, the boredom, the routine..
Dictating your movements, it's all got too much.
Le vaudou, le vaccin, l'ennui, la routine..
Dictent vos faits et gestes, c'est vraiment trop.

For the addicts, the manics, the papers, the vapour..
The pressure of so-called normal behaviour.
Pour les addicts, les maniaques, les papiers, la fumée..
La soi-disant pression d'un comportement normal.

Oh, oh, oh. There's nothing to it!
There's nothing to it, man! (X2)
Oh, oh, oh. C'est pas compliqué !
C'est pas compliqué, mec ! (X2)

Meanwhile, in city streets, as everyone's asleep.
He just want to suck your blood.
Pendant ce temps, dans les rues de la ville, tout le monde dort.
Il veut juste sucer ton sang.

Velociraptor!
He’s gonna find ya, he’s gonna kill ya, he’s gonna eat ya..
You’re on the outskirts of his kingdom, so keep your head down.
Veloci-Velociraptor!
Velociraptor!
Il va te trouver, il va te tuer, il va te manger..
Tu es sur aux abords de son royaume, donc fais profil bas.
Veloci-Velociraptor!

_____________

Explications:

Pendant le "Velociraptor! World Tour", lorsqu'ils chantaient cette chanson en concert, Tom Meighan commençait souvent la chanson par : "Here’s a song we’ve made about a fookin' dinosaur!". "Voici une chanson qu'on a fait qui parle d'un p*tain de dinosaure !".