Paroles et traduction de la chanson «Devil In My Veins» par Yelawolf

Michael Wayne, I love love you my darling, my angel since birth, mercy stay beside you
Michael Wayne, je t'aime mon chéri, depuis ta naissance, que la miséricorde soit avec toi
Alright, I love you
D'accord, je t'aime
I love you too goodbye
Je t'aime aussi, au revoir

Lately I've been afraid of myself
En ce moment je me fais peur à moi-même
The closer that I get to rain
Plus je me rapproche de la pluie
The more I feel at home, the further I'm away
Plus je me sens chez moi, plus je suis loin
And all that I feel is pain
Et tout ce que je ressens est de la peine

(Chorus:)
Count me, count me, call my name
Évalue-moi, évalue-moi, dis mon nom
Don't leave me out the chain
Ne me laisse pas enchaîné
Crimson tears falling and my shirt is blood-stained
Des larmes cramoisies qui tombent et ma chemise est tâchée de sang
And the devil's forever in my veins
Et le diable est à jamais dans mes veines
And the devil's forever in my veins
Et le diable est à jamais dans mes veines

On the morning it's a cross I bear when I awake
Le matin c'est une croix que je supporte quand que me réveille
Am I asleep if I've broken my faith?
Suis-je endormi? Ai-je brisé ma foi?
Down on my knees, can you hear me when I pray?
A genoux, m'entends-tu quand je prie?
Or am I a little too late?
Ou est-il trop tard?

(Chorus x2:)
Count me, count me, call my name
Évalue-moi, évalue-moi, dis mon nom
Don't leave me out the chain
Ne me laisse pas enchaîné
Crimson tears falling and my shirt is blood-stained
Des larmes cramoisies qui tombent et ma chemise est tâchée de sang
And the devil's forever in my veins
Et le diable est à jamais dans mes veines
And the devil's forever in my veins
Et le diable est à jamais dans mes veines

___________
Cette chanson peut être interprétée comme une métaphore de l'addiction, à une drogue ou à toute autre chose. Yelawolf admet ici que cette addiction est agréable Plus je me sens chez moi, mais aussi qu'elle est un fardeau est qu'elle l'emprisonne C'est une croix que je supporte. Il semble appeler quelqu'un à l'aide, pour le délivrer de cette addiction. Ne me laisse pas enchaîné Mais ce demande s'il n'est pas trop tard. Et dit que le Diable, qui représente l'addiction, est à jamais en lui, dans ses veines.