Paroles et traduction de la chanson «Merry Christmas Mr. Brown» par Aloe Blacc

Merry Christmas Mr. Brown (1)
Joyeux Noël Mr. Brown
Put the angel on your tree
Mettez l'ange sur votre arbre
Won't you please accept this gift
Voudrez-vous bien accepter ce présent
Of Michael's memory from me?
En souvenir de Michael de ma part?

Merry Christmas Mrs. Garner (2)
Joyeux Noël Mme Garner
May your family always cherish
Puisse votre famille toujours chérir
Every holiday smile left
Chaque sourire de fêtes laissé
That you ever shared with Eric
Que vous partagiez avec Eric

Dear Geneva, how I wish you (3)
Chère Geneva, comme je vous souhaite
A holiday full of love and joy and cheer
Un Noël plein d'amour, de joie et de réconfort
Remembering the sweet, sweet times
Souvenez-vous des doux, doux moments
When Sandra was with us here
Quand Sandra était là avec nous

New Year's Eve, Mr. Martin (4)
Bonne année, Mr Martin
When you look up at the sky
Quand vous regardez le ciel
See the fireworks that sparkle bright
Voyez les feux d'artifice qui brillent ardemment
Like the light in Trayvon's eye
Comme la lueur dans les yeux de Trayvon

To the family and the friends
À la famille et aux amis
Who remember Freddie Gray (5)
Qui se souviennent de Freddie Gray
I hope you know you're not alone
J'espère que vous savez que vous n'êtes pas seul
When you're kneeling down to pray
Quand vous vous agenouillez pour prier

Merry Christmas Tatiana (6)
Joyeux Noël Tatiana
You remind me, you remind me of my daughter
Tu me rappelles, tu me rappelles ma fille
And no child, I said no child should ever
Et aucun enfant, j'ai dit aucun enfant ne devrait jamais
Have to spend Christmas without their father
Avoir à passer Noël sans son père

Sitting on a train in Paris (7)
Assis dans un train à Paris
Where the streets are cold and bare
Là où les rues sont froides et désertées
And I wonder if it's gonna ever
Et je me demande si ça va jamais
Feel like Christmas again out here
De nouveau ressembler à Noël dehors

_________
Cette chanson n’apparaît que sur l'Ep "Christmas" disponible à l'écoute sur Youtube.
Aloe Blacc: "Elle n'est pas à vendre - c'est un monument commémoratif, un hommage. Tout d'abord, pour moi, ça semble inapproprié. C'était vraiment simplement une expression que je sentais importante pour moi d'offrir à ces familles, et pour que d'autres gens l'entendent afin qu'ils puissent avoir une voix pour ce qu'ils ont ressenti à l'intérieur, parce que beaucoup de dialogue que nous entendons dans les médias ne nous donne pas la possibilité de déposer un grief d'une manière qui soit respectueuse envers les familles. Je voulais l'offrir à tout le monde, en particulier aux familles. Je voulais qu'ils voient qu'il y a des gens qui comprennent leur douleur et ne sont pas juste à essayer de faire un titre de leur tragédie."
__________
(1) Michael Brown était un Afro-Américain âgé de 18 ans, non-armé au moment où il est abattu le 9 août 2014 par six coups de feu tirés par Darren Wilson, policier à Ferguson, US.
(2) Eric Garner est décédé le 17 juillet 2014 à New York, suite à son arrestation par un policier. L'agent de police Daniel Pantaleo utilise pour l'y contraindre une technique d'étranglement « chokehold » interdite par la police de New York. En surpoids et asthmatique, il déclare à plusieurs reprises ne pas arriver à respirer. Quelques instants après il perd connaissance, il est ensuite conduit à l'hôpital où il est déclaré mort.
(3) Geneva Reed-Veal était la mère de Sandra Bland, 28 ans, qui a été arrêtée par la police dans le comté de Waller, Texas, en juillet 2015 pour avoir omis de signaler un changement de voie. Une confrontation entre elle et les officiers a suivi. Elle a été arrêtée et emmenée à la prison du comté, où trois jours plus tard, elle a été retrouvée morte dans sa cellule.
(4) Trayvon Martin était un jeune Afro-Américain de 17 ans, non armé, mort dans la soirée du 26 février 2012 à Sanford, en Floride. Il est vu dans une résidence surveillée par George Zimmerman, coordinateur de la surveillance de voisinage qui, après une altercation, le tue à bout portant avec son arme.
(5) Freddie Gray, 25 ans, est arrêté par des policiers du Baltimore Police Department qui prétendent qu'il aurait été en possession d'un couteau à ressort. Des passants filment l'arrestation, le montrant hurlant de douleur, visiblement blessé, maintenu à terre par la police. Il est ensuite traîné par les dessous de bras, ne pouvant marcher, et introduit dans un fourgon de police. Il décède une semaine plus tard des suites de ses blessures, dont des cervicales brisées et la trachée écrasée.
(6) Tatiana est la fille d'Oscar Grant, 22 ans, qui a été tué par le policier, Johannes Mehserle au nouvel an de 2009, à la station de métro Fruivale. L'officier Johannes Mehserle et un autre officier l'avaient arrêté, couché face contre terre et menotté. Ensuite, Mehserle dégaine son arme et tire dans le dos de Grant, pourtant toujours plaqué au sol et apparemment désarmé. Il succombera à ses blessures quelques heures plus tard.
(7) Ce dernier couplet fait bien sûr référence aux attentats du 13 novembre 2015 à Paris.