Paroles et traduction de la chanson «Manners» par We Are The In Crowd

Manners
Les manières

Ohoh oh oh ohoh
Ohoh oh oh ohoh
Someone should teach you some manners
Quelqu'un devrait t'apprendre quelques bonnes manières
(I wish I had a camera)
(Je voudrais avoir un appareil photo)
I think you've got more nerve than you've got tact
Je pense que tu as plus de toupet que de tact
(I wanna take a picture)
(Je veux prendre une photo)
Of the look when your words bite you back
Du regard quand tes mots t'ont mordu aussi
(Remember how I shut you out just like that)
(Rappelle-toi comment je t'ai écarté simplement comme ça)

What do you see when you close your eyes?
Qu'est-ce que tu vois quand tu fermes les yeux ?
(Do you sleep?)
(Dors-tu ?)
I know you do and I'm not surprised
Je le sais et je ne suis pas surprise
While your ego keeps your warm
Pendant que ton égo te permet de rester au chaud
(It's burning)
(Il brule)
All the bridges that you swore
Tous les ponts que tu as juré
(Would never fall)
(Ne tomberons jamais)

We tried, oh, we tried
Nous avons essayé, oh, nous avons essayé
What goes around comes around
Ce qui part finit toujours par revenir.
And now it's right back here to haunt you
Et maintenant il est de retour ici pour te hanter

We tried, oh, we tried
Nous avons essayé, oh, nous avons essayé
(I earned my wings teaching guys like you
(J'ai obtenu mes ailes en apprenant à des gars comme toi
To keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
à garder la bouche fermée, alors ferme-la)
I might have lost what I found
J'ai peut-être perdu ce que j'ai trouvé
But I'm right back here
Mais je suis de retour ici
To haunt you
Pour te hanter

Ohoh oh oh ohoh
…and now I'm right back here
... Et maintenant je suis de retour ici

(You're so transparent)
(Tu es si transparent)
I see straight through your empty chest
Je vois directement à travers ta poitrine vide
And spineless back
Et ton dos invertébré
(I've seen enough not to trust)
J'en ai vu assez pour ne pas faire confiance)
I think enough is enough
Je pense que c'en est assez
(You got too close)
(Tu es trop près)

You know I'm terrible
Tu sais que je suis très mauvaise
At keeping track of sleep
Pour garder la trace du sommeil
(It always seems to sneak away)
(Il semble toujours disparaitre furtivement)
Along with wolves like you
En même temps que les loups comme toi
Dressed as counted sheep
Habillé comme un mouton compté

We tried, oh, we tried
Nous avons essayé, oh, nous avons essayé
(I kept my mouth shut, I kept my mouth shut)
(Je me suis tue, je me suis tue)
What goes around comes around
Ce qui part finit toujours par revenir.
And now it's right back here to haunt you
Et maintenant il est de retour ici pour te hanter

We tried, oh, we tried
Nous avons essayé, oh, nous avons essayé
(I earned my wings teaching guys like you
(J'ai obtenu mes ailes en apprenant à des gars comme toi
To keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
à garder la bouche fermée, alors ferme-la)
I might have lost what I found
J'ai peut-être perdu ce que j'ai trouvé
But I'm right back here
Mais je suis de retour ici
To haunt you
Pour te hanter

HEY!

It always seems to slip away
Il semble toujours s'éclipser
I'm taking back what is mine
Je reprend ce qui est à moi
What is left stays here to haunt you
Ce qui reste, reste ici pour te hanter
(Hey!)
It always seems to slip away
Il semble toujours s'éclipser
Don't even know what you lost
Tu ne sais pas même pas ce que tu as perdu
But I hope this will remind you
Mais j'espère que cela te rappelleras
(You could never be honest)
(Tu ne pourras jamais être honnête)
Remind you
Rappelle-toi
(You're not the first or the last I promise)
(Tu n'es pas le premier ni le dernier je te le promets)

We tried, oh, we tried
Nous avons essayé, oh, nous avons essayé
(I kept my mouth shut, I kept my mouth shut)
(Je me suis tue, je me suis tue)
What goes around comes around
Ce qui part finit toujours par revenir.
And now it's right back here to haunt you
Et maintenant il est de retour ici pour te hanter

We tried, oh, we tried
Nous avons essayé, oh, nous avons essayé
(I earned my wings teaching guys like you
(J'ai obtenu mes ailes en apprenant à des gars comme toi
To keep their mouth shut, so keep your mouth shut)
à garder la bouche fermée, alors ferme-la)
I might have lost what I found
J'ai peut-être perdu ce que j'ai trouvé
But I'm right back here
Mais je suis de retour ici
To haunt you
Pour te hanter

Ohh oh oh ohhh
And now I'm right back here
Et maintenant je suis de retour ici
ohh oh oh ohhh
And now I'm right back here to haunt you
Et maintenant je suis de retour ici pour te hanter