Paroles et traduction de la chanson «Bloodsport» par Raleigh Ritchie

Bloodsport
Combat d'animaux

Yeah yeah, yeah yeah, Yeah
Yeah yeah, yeah yeah, Yeah

Nothing is perfect, but your imperfections are quaint
Rien n'est parfait, mais tes imperfections sont étranges
Your love is worth it and for, that I will wait
Ton amour en vaut la peine et pour, cela j'attendrai
And though you hate me, when you have a turn
Et bien que tu me détestes, quand tu es bouleversée
I drive you crazy but you, always return
Je te rends folle mais tu, reviens toujours

If I fall short
Si je ne suis pas à la hauteur
If I break rank
Si je fais une erreur
It's a bloodsport
C'est un combat d'animaux
But I understand
Mais je comprends
I am all yours
Je suis tout à toi
I am a man
Je suis un homme
I'm on all fours
Je suis à quatre pattes
Willingly down
Volontiers rabaissé

Although you love me, sometimes you're mean
Bien que tu m'aimes, parfois tu es méchante
Things can get ugly but, we're still a team
Les choses peuvent aller mal mais, nous restons une équipe
We are an army, the brakes are within'
Nous sommes une armée, les freins devant
But that's why we're stronger, and that's how we win
Mais c'est pourquoi nous sommes forts, et c'est ainsi que nous gagnons

It's not what I'm in love for, I know
Ce n'est pas ce pour quoi je t'aime, je sais
But I don't know if you could help it
Mais je ne sais pas si ça peut s'arranger
Baby I'm just being selfish
Je deviens égoïste

Loving you is a bloodsport
T'aimer est un combat d'animaux
Yeah, yeah, yeah yeah, Yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, Yeah
Fighting in a love war

I've got your back, and though it's stacked against us
Je t'ai couvert, bien que ça ce soit empilé contre nous
I've got your hand, it's us against consensus
J'ai ta main, c'est nous contre le consensus
And I will burn, the people who hurt you the worst and I will not learn
Et je brûlerai, les gens qui te blesseront le plus et je n'apprendrai pas
'Cause I'm too young and too dumb to consider the terms
Car je suis trop jeune et trop stupide pour considérer les faits
I'm burning the law and I'll curse the day that they return
Je brûle les lois et je maudirais le jour où elles reviendront

With the smile on my face, as their heads hit the floor
Le sourire sur mon visage, leur tête touchant le sol
And it's done, now it's curtains, the blood lost, it's the cost, it fucking hurts
Et c'est fait, maintenant ce n'est qu'un rideau, de sang perdu, c'est le prix, c'est douloureux
But it's working and even if you ask me to stop it's too late
Mais ça marche et même si tu me demande d'arrêter il est trop tard
Because I've already decided that faith is not a distaste, it's pure hate
Car j'ai déjà décidé que cette croyance n'était pas du dégoût, c'est de la pure haine
And it pulsates and it works it's way around my brain and anyway
Et ça palpite et fait son chemin jusqu'à mon cerveau et peu importe
What I'm trying to say is I'll protect you 'till the day I'll meet my maker
Ce que j'essaie de dire c'est que je te protégerai jusqu'au jour où je rencontrerai mon créateur
So don't fight me now 'cause you might need me later
Alors ne te bats pas contre moi car tu pourrais avoir besoin de moi plus tard

Loving you is a bloodsport
T'aimer est un combat d'animaux
Yeah, yeah, yeah yeah, Yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, Yeah
Fighting in a love war
Combattre dans une guerre amoureuse
Yeah, yeah, yeah yeah, Yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, Yeah
It's not what I'm in love for, I know
Ce n'est pas ce pour quoi je t'aime, je sais
But I don't know if you could help it
Mais je ne sais pas si ça peut s'arranger
Baby I'm just being selfish
Je deviens égoïste

Loving you is a bloodsport
T'aimer est un combat d'animaux
Yeah, yeah, yeah yeah, Yeah
Yeah, yeah, yeah yeah, Yeah
Fighting in a love war
En se battant dans une guerre d'amour