Paroles et traduction de la chanson «Night Witches» par Sabaton

Explication :
Le 588e NBAP, renommé plus tard Gv 46 NBAP « Taman », était un régiment soviétique de bombardement nocturne durant la Seconde Guerre mondiale. Sa principale particularité relevait du fait qu'il était exclusivement composé de femmes.
Cette formation fut créée à l'instigation de Marina Raskova et commandée par la Major Ievdokia Berchanskaïa.
En juin 1942, le 588e NBAP fait partie de la 4e armée de l'air soviétique. En février 1943, le régiment est réorganisé dans le 46e régiment de bombardiers de nuits et en octobre 1943 il devient le Gv 46 NBAP « Taman ».
Le régiment effectue des missions de bombardements de harcèlement et de bombardement de précision de 1942 à la fin de la guerre. Il y eut un maximum de 40 équipages de deux personnes dans sa plus grande configuration. Il a effectué plus de 23 000 sorties et lâché près de 3 000 tonnes de bombes. C'est l'unité la plus décorée de la Force aérienne soviétique, chaque pilote ayant effectué près de 1 000 missions jusqu'à fin de la guerre et vingt-trois pilotes ont obtenu le titre de Héros de l'Union soviétique. Trente et un de ses membres sont morts au combat.

Les Allemands donnèrent à ce régiment le surnom de Nachthexen (« Sorcières nocturnes » - en anglais Night Witches et en russe Ночные ведьмы). À la suite des succès obtenus par les Soviétiques, la Luftwaffe commença à mettre en place des unités de la taille d'un Staffel connu sous le nom Störkampfstaffeln. Finalement les groupes d'attaque au sol de nuit Nachtschlachtgruppen furent utilisés pour le même objectif que les unités soviétiques.
(Sources : Wikipédia)

____________

From the depths of Hell in silence
En silence, depuis les profondeurs de l'Enfer
Cast their spells, explosive violence
Elles jetèrent leurs sorts, d'une violence explosive
Russian night time flight perfected
Le vol de nuit russe était parfait
Flawless vision, undetected
Vision impeccable, indétectable

Pushing on and on, their planes are going strong
Fonçant une à une, leurs avions sont puissants
(Air force's number one)
(Numéro un de l'armée de l'air)
Somewhere down below they're looking for the foe
Quelque part au sol elle traquent l'ennemi
(Bomber's on a run)
(Bombardiers en pleine course)
You can't hide, you can't move, just abide
Tu ne peux pas te cacher, tu ne peux pas bouger, seulement attendre
Their attack's been proved
Leurs attaques ont déjà montré leurs preuves
(Raiders in the dark)
(Commando des ténèbres)
Silent through the night the witches join the fight
Silencieuses dans la nuit, les sorcières rejoignent le combat
(Never miss their mark)
(Ne ratent jamais leur cible)

Canvas wings of death
Les ailes de la mort
Prepare to meet your fate
Se préparent à rencontrer ton destin
Night bomber regiment
Le régiment des bombardiers de la nuit
588

Undetected, unexpected
Indétectables, imprévisibles
Wings of glory
Les ailes de la gloire
Tell their story
Racontent leur histoire
Aviation, deviation
Aviation, déviation
Undetected
Indétectable
Stealth perfected
Infiltration parfaite

Foes are losing ground, retreating to the sound
Les ennemis perdent du terrain, se retirant au son
(Death is in the air)
(La mort est dans l'air)
Suddenly appears, confirming all your fears
Soudain elle apparaît, confirmant toutes leurs craintes
(Strike from witches lair)
(Frappant de leurs serres de sorcières)
Target found, come around, barrels sound
Cible trouvée, elles arrivent, son de barillet
From the battleground
Du champs de bataille
(Axis aiming high)
(Axe visé)
Rodina awaits, defeat them at the gates
Rodina attend, leur défaite est aux portes
(Live to fight and fly)
(Vivre pour combattre et voler)

Canvas wings of death
Les ailes de la mort
Prepare to meet your fate
Se préparent à rencontrer ton destin
Night bomber regiment
Le régiment des bombardiers de la nuit
588

Undetected, unexpected
Indétectables, imprévisibles
Wings of glory
Les ailes de la gloire
Tell their story
Racontent leur histoire
Aviation, deviation
Aviation, déviation
Undetected
Indétectable
Stealth perfected
Infiltration parfaite

Beneath the starlight of the heavens
Sous la lumière nocturne des cieux
Unlikely heroes in the skies
Des héros improbables dans les cieux
Witches to attack, witches coming back
Les sorcières attaquent, les sorcières reviennent
As they appear on the horizon
Comme elles apparaissent à l'horizon
The wind will whisper when the Night Witches come
Le vent murmurera lorsque les Sorcières de la Nuit viennent

Canvas wings of death
Les ailes de la mort
Prepare to meet your fate
Se préparent à rencontrer ton destin
Night bomber regiment
Le régiment des bombardiers de la nuit
588

Undetected, unexpected
Indétectables, imprévisibles
Wings of glory
Les ailes de la gloire
Tell their story
Racontent leur histoire
Aviation, deviation
Aviation, déviation
Undetected
Indétectable
Stealth perfected
Infiltration parfaite