Paroles et traduction de la chanson «Say Goodbye» par Matt Simons

Dire adieu

Stay up lately while she's sleeping by my side,
Resté debout tard pendant qu'elle dort à mes côtés
Still heartbroken but the way that lovers lie,
Toujours le cœur brisé, mais de la façon dont les amoureux mentent,
I used to need her now it's hard to record why
J'avais besoin d'elle maintenant c'est dur de me souvenir pourquoi
I think it's time to say goodbye
Je pense qu'il est temps de dire adieu

How many days she did not call and did not write
Combien de temps qu'elle n'avait pas appelé et n'avait pas écrit
All we've been trough I never treaded her unkind
Tout au long de ce que nous avons traversé je ne l'ai jamais traitée méchamment
Could not be bothered as she watched me lose my mind
Elle ne pouvait pas être dérangée alors qu'elle me regardait perdre la tête
She could take her precious time
Elle pouvait prendre son précieux temps

But I still believe in love
Mais je crois encore en l'amour
Visions of a girl that I've been dreaming of
La vision d'une fille dont j''avais rêvée
Can't remember when exactly time was on my side
Je ne me souviens pas exactement quand le temps fut de mon côté
I think it's time to say goodbye
Je pense qu'il est temps de dire adieu

It can be said that I'm naive and lack foresight
On peut dire que je suis naïf et que je manque de clairvoyance
A firm believer in strong will and appetite
Un fervent défenseur de la forte volonté et de l'appétit
How many years now since they gave up that good fight
Combien d'années maintenant depuis qu'ils ont abandonner ce bon combat
They'd bark but could not bite
Ils aboyaient mais ne pouvaient mordre

But I still believe in truth
Mais je crois encore en la vérité
Words that once they're heard do not require proof
Les mots qu'ils ont entendu un jour ne demandaient pas de preuve
I still remember when it was that words where on my side
Je me souviens sencore quand c'était ces mots qui étaient de mon côté
I think it's time to say goodbye
Je pense qu'il est temps de dire adieu

*piano*

How many parties and rooftop lonely nights
Combien de fêtes et de nuits solitaires sur le toit
How many girls how many fancy evenings flights
Combien de filles, combien de vols fantasques de nuit
Do I lay down before I get you off my sights
Est-ce que je me couche avant de te sortir de mes principales distractions
It's been hard to feel all right
C'était difficile de se sentir bien

But I still believe in love
Mais je crois encore en l'amour
Visions of our life that I've been dreaming of
Des visions de nos vies dont je rêvais
Can't remember when exactly time was on my side
Je ne me souviens pas vraiment quand le temps fut de mon côté
But I can finally say goodbye
Mais je peux enfin dire adieu
Oe oe oe oe, I can finally say goodbye
Oe oe oe oe, je peux finalement dire adieu