Paroles et traduction de la chanson «Jinx» par DNCE

Porte-malheur

Feels like I'm in a cartoon
C'est comme si j'étais dans un dessin animé
Lovestruck, shot with a harpoon
Frappé par l'amour, tiré avec un harpon
Flying high as a balloon
Volant haut comme un ballon
And I ain't coming down
Et je ne redescends pas
Got no, no chill around you
Je n'ai aucune peur à ton contact
But I'm trying, trying to play cool
Mais j'essaie, j'essaie de la jouer cool
Don't want to rush it on too soon
Je ne veux pas précipiter les choses trop tôt
I'm keeping you around
Je te garde là

Superstitiously, I'm watching my words
Superstitieusement, je fais attention à mes mots
All of my words
Tous mes mots
Now
Maintenant
Like a birthday wish
Comme un vœu d'anniversaire
Don't say it out loud
Ne pas le dire à haute voix
Never out loud
Jamais à haute voix

Yeah I want to tell everyone
Ouais je veux dire à tout le monde
That you are, you are my only one
Que tu es, tu es mon élue
Screaming at the top of my lungs
Crier à plein poumons
But I'm whispering, I'm whispering, I'm whispering
Mais je chuchote, je chuchote, je chuchote
Cause I don't wanna jinx it
Parce que je ne voudrais pas me porter la poisse

Blue birds fly over my head
Des oiseaux bleus volent au-dessus de ma tête
Wet dreams swimmin' 'round my bed
Rêves humides qui nagent autour de mon lit
Eyes closed, 11:11
Les yeux fermés, 11:11
Hoping you will stay
Espérant que tu resteras
Fingers cross when I kiss you
Les doigts croisés alors que je t'embrasse
Knocking wood when I miss you
Touchant du bois quand tu me manques
Acting like a teenage fool when you are with me
Agissant comme un ado idiot quand tu es avec moi