Paroles et traduction de la chanson «Heartsigh» par Purity Ring

Soupir du cœur

Whisper whimper on I
Le murmure sanglotte, je
Won't forget to close your eyes for you
N'oublierai pas de fermer tes yeux, pour toi
I'll sing before you lie down down
Je chanterai avant que tu ne t'allonges
And push your sleep along
Et ferai glisser ton sommeil

I'll sink below the ground find
Je vais m'enfoncer dans le sol, trouver
The weeping wailing calls you echo in
Les appels gémissants dans lesquels tu résonnes
I'll build a house around you
Je vais construire unemaison autour de toi
Stir a moat until you drown down
Je vais provoquer un fossé jusqu'à ce que tu te noies

I'll whisk away your heartsigh
Je vais faire disparaitre le soupir de ton cœur
And bury it in mine
Et l'enfouir dans le mien
(x2)

Only, lonely,
Juste, seul
Hidden breath beneath the floor
Un souffle caché sous le plancher
(breath beneath the floor)
(souffle sous le plancher)
Only only
Seulement, seulement
Where your tears drip from the drawers
Où tes larmes coulent des tiroirs
Only lonely hid the morning from the stars
Juste seul, dissimuler le matin aux étoiles
Only only weeping glimmers in the dark
Juste, juste des lueurs qui pleurent dans le noir

I could hear your back cracking
Je pouvais entendre ton dos craquer
Over the sky so you could wear it
Sous le ciel alors tu pouvais le porter
Thunder whispered low so
Le tonnerre a chuchoté tout bas ainsi
You could bear it in
Tu pouvais le supporter

I'll whisk away your heartsigh
Je vais faire disparaitre le soupir de ton cœur
And bury it in mine
Et l'enfouir dans le mien
(x2)

Come down come now back
Descends, reviens maintenant
Carry on o warily on
Continue O prudemment
(x2)

Only, lonely,
Juste, seul
Hidden breath beneath the floor
Un souffle caché sous le plancher
(breath beneath the floor)
(souffle sous le plancher)
Only only
Seulement, seulement
Where your tears drip from the drawers
Où tes larmes coulent des tiroirs
Only lonely hid the morning from the stars
Juste seul, dissimuler le matin aux étoiles
Only only weeping glimmers in the dark
Juste, juste des lueurs qui pleurent dans le noir

Whisk away your heartsigh (...away your heartsigh)
Disparaitre le soupir de ton coeur (...le soupir de ton coeur)
Bury it in mine (bury it in mine)
L'enfouir dans le mien (l'enfouir dans le mien)
(x2)