Paroles et traduction de la chanson «The Caroleans Prayer» par Sabaton

Explication :
En dépit de sa pauvre éducation et de sa dyslexie, Charles XI, qui est devenue père à un trop jeune âge, grandit rapidement dans le rôle de roi.
La victoire sanglante sur Danemark lors de la bataille de Lund en 1676 définit le cours de sa vie. De nouvelles guerres doivent être évitées à tout prix. Sur l’ordre de sécuriser la paix, Charles XI réorganise les militaires afin qu’ils soient plus fort qu’avant. Le roi a fait un réarmement le plus couteux possible en se déclarant souverain absolu en 1680. Il ne répondra uniquement qu’à Dieu.
Les tactiques de guerre sont très bien détaillées, expérimentés pendant des années de formation. Les officiers et leurs hommes se connaissent bientôt entre eux. L’armée suédoise est développée de façon à ce qu’elle soit la meilleure armée d’Europe.
La cavalerie Carolean n’utilise pas des armes à feu de la même manière que les autres forces montées européennes. Ils attaquent avec seulement « l’épée à la main ». La Suède va aussi dans une formation beaucoup plus proche, si proche qu’ils sont assis « genou à genou ». C’est ceci qui fait cette force écrasante de bataille – Tant qu’ils peuvent éviter d’être abattu lors de la charge.
De même, les tactiques de l’infanterie suédoise diffèrent de celles du reste de l’Europe. Les suédois sont plus orientés vers l’agressivité, prenant ce qui est appelé « la nouvelle façon » dans les règlements militaires. Ceux qui chargent dans les deux rangs du front ne devaient pas tirer de leurs mousquets avant qu’ils ne voient le blanc des yeux de leurs ennemis. Ensuite, on suppose qu’ils attaquent leurs ennemis avec des piques, baïonnettes et épées.
Cette tactique offensive de bataille a eu des avantages. C’est une voie efficace pour une armée inférieure en nombre afin de vaincre une autre armée en plus grand nombre. Mais cela demande une grande discipline collective particulièrement dure et un incroyable courage humain.
La religion joue un important rôle dans le moral de bataille. Les officiers exhortent les soldats de ne pas être effrayés lorsque l’ennemi tire. Esquiver ne sert à rien car « aucun tir de mousquet ne peut frapper un homme sauf si Dieu le désirera, s’il marche droit ou non ». Tout le monde dans l’armée Carolean, Du roi aux servants des officiers, est convaincu que Dieu est de leur côté. Du moins tant que la guerre ne sera pas terminée.
__________
Traduction

Far beyond their nations' borders
Bien au-delà des frontières de leur nation,
There's an army on the march
Il est une armée en marche,
For religion, king and glory
Pour la foi, le roi et la gloire,
In the name of Christ their enemies chastise
Leurs ennemis sont châtiés au nom du Christ,

Taking orders from the heavens
Recevant leurs ordres des Cieux,
Through hostile fire they will march
Ils marcheront à travers les feux ennemis,
Unaffected by the volleys
Invulnérables à ces salves,
Facing death their faith will keep their fear at bay
Faisant face à la mort, leur foi tiendra leur peur en respect,

Into battle facing the fire, Lord thy will be done
Faisant face au feu dans la bataille, Seigneur que Ta volonté soit faite,
Into battle walk in a line
Vers la bataille, ils marchent en ligne,

See the white in their eyes, Caroleans are marching on
Jusqu'à voir le blanc de leurs yeux, les Caroléens continuent à marcher,
Put their lives in God's hand for their kingdom and fatherland
Ils remettent leur vie aux mains de Dieu pour leur royaume et leur patrie,
See the white in their eyes, Caroleans are marching on
Jusqu'à voir le blanc de leurs yeux, les Caroléens continuent à marcher,

Morale and discipline unites them
Le moral et la discipline les unit,
A common faith to keep them strong
Une foi commune pour les renforcer,
Always on their way to heaven
Toujours en route vers le Paradis,
In the name of Christ their enemies chastise
Leurs ennemis sont châtiés au nom du Christ,

Our Father, who art in heaven
Notre Père, qui es aux cieux,
Hallowed be thy name
Que Ton nom soit sanctifié,
Thy kingdom come
Que Ton règne vienne,
Thy will be done,
Que Ta volonté soit faite,
As it is in heaven on earth
Sur la Terre comme au Ciel,
Give us today our daily bread
Donne-nous aujourd'hui notre pain de chaque jour,
And forgive us our debts
Et pardonne nos offenses,

Ahead, facing the lead
En avant, tournée vers son dirigeant,
An army of Swedes, performing God's deeds
Une armée de Suédois, accomplissant la volonté de Dieu,
Showing no fear, their judgement is near
Ne montrant aucune peur, leur jugement est proche,
Making their sacrifice
Faisant leur sacrifice,
When the king and his men
Lorsque le Roi et ses hommes,
Their enemies sight, prepare for the fight
Leurs ennemis en vue, se préparent pour la bataille,
Banners held high, ready to die
Bannières levées, prêts à mourir,
Hear how they praise the Lord
Écoutez-les prier le Seigneur,