Paroles et traduction de la chanson «Take This Light» par Orden Ogan

Explication donnée par le groupe :

(For Isa / A voice in the cold, singing for her dying child, trying to keep hope where all hope is lost)
(Pour Isa / Une voix dans le froid, chantant pour son enfant mourant, essayant de garder espoir là où il n'y en a plus)

Traduction :

When all seems lost
Lorsque tout semble perdu
You feel all on your own
Tu ressens tout en toi
And pain just tears you apart
Et la douleur te déchire
Remember this
Souviens-toi de cela
‘Cause you’re not alone
Car tu n'es pas seule
And listen close to your heart
Et écoute ton coeur

WHEN YOU’RE FEELING COLD AND SAD AND THIN
Lorsque tu te sens froide et triste et maigre
YOU CAN RUN TO THE PLACE WHERE THE DOLPHINS SWIM
Tu peux courir là où les dauphins nagent
AND THE SUN WILL SHINE WARM AND BRIGHT DOWN ON YOUR SKIN
Et le soleil brillera grandement et illuminera ta peau
TAKE THIS LIGHT AND KEEP IT CLOSE TO YOUR HEART
Prend cette lumière et garde-là près de ton coeur

When black clouds are hanging
Lorsque les nuages noirs se rassemblent
Over your head
Au-dessus de ta tête
And you feel like you’re better off dead
Et que tu te sens si proche de la mort
Ladybeetles and butterflies
Les coccinelles et les papillons
Will land right before your eyes
Atterriront devant tes yeux

WHEN I’M FEELING COLD AND SAD AND THIN
Lorsque je me sens froid, triste et maigre
I CAN RUN TO THE PLACE WHERE THE DOLPHINS SWIM
Je peux courir là où nagent les dauphins
AND THE SUN WILL SHINE WARM AND BRIGHT DOWN ON MY SKIN
Et le soleil brillera grandement et illuminera ma peau
TAKE THIS LIGHT AND KEEP IT CLOSE TO MY HEART
Prend cette lumière et garde-là près de mon coeur
… CLOSE TO MY HEART
...près de mon coeur
… CLOSE TO MY HEART
...près de mon coeur