Paroles et traduction de la chanson «Dying Paradise» par Orden Ogan

Explication donnée par le groupe :

(About our home)
(à propos de notre foyer)

Traduction :

Nothing is left – love, friendship or trust
Rien n'est perdu - amour, amitié ou la confiance
Success is the name of the game
Le succès est le nom du jeu
You act how you’ve learned – react how you must
Tu agis comme tu as appris - réagis comme tu le dois
Till you go back to from where you came
Jusqu'à ce que tu retournes là où tu est venu

Now Voices – wishes
Des voix - des murmures
Promises still echo in my head, grey memories of the dead
Des promesses font échos dans ma tête, des souvenirs gris de la mort
I cry for all that hopes and dreams that vanished in the flames
Je hurle pour tous les espoirs et rêves qui ont sombré dans les flammes
And there’ll be nothing left after the rain
Et il n'y aura plus rien après la pluie

Over and over – it went round and round
Par-delà et par-delà - c'est allé en rond
We excused weak attempts with “at least we were trying”
Nous avons excusé nos faibles tentatives avec un "au moins nous avons essayé"
Over and over – again and again
Par-delà et par-delà - encore et encore
Thoughts spinning in circles
Les pensées tournent en rond
I’m trapped in this
Je suis piégé là-dedans

DYING PARADISE
Paradis mourant
Nothing to lose in this
Il n'y a rien à perdre dans ce
DYING PARADISE
Paradis mourant
Nowhere to run from this
Nulle part où courir de ce
DYING PARADISE
Paradis mourant
Lost all belief in this
Toute croyance perdue dans ce
DYING PARADISE
Paradis perdu
… The only thing I believe in is you
...La seule chose en laquelle je crois est toi

It was way too late
Il était trop tard
When they realized that
Lorsqu'ils ont réalisé que
They can’t eat their money or fame
Ils ne pouvaient manger leur argent ou célébrité
And the earth spit on them like they spit on her
Et la terre leur crache dessus comme ils ont craché sur elle
And they went back to from where they came
Et ils retournent là d'où ils viennent

Ruins, ashes, dust and snow in a world that had to fall
Ruines, cendres, poussières et neige dans un monde qui a sombré
Is everything we will recall
C'est ce dont nous allons nous rappeler
I cried for all the hopes and dreams that vanished in the flames
J'ai hurlé tous les espoirs et rêves qui ont sombré dans les flammes
And there was nothing left after the rain
Et il n'y aura plus rien après la pluie