Paroles et traduction de la chanson «Run» par Daughter

While I powder my nose
Pendant que je me poudre le nez
He will powder his guns
Il poudrera ses flingues
And if I try to get close
Et à peine j'essaie de m'approcher
He is already gone
Il disparaît déjà

I don't know where he's going
Je ne sais pas où il va
I don't know where he's been
Je ne sais pas où il est allé
But he is restless at night
Mais il est anxieux la nuit
'Cause he has horrible dreams
Parce qu'il a d'horribles rêves

So we lay in the dark
Alors on s'allonge dans le noir
We've got nothing to say
Nous n'avons rien à nous dire
Just the beating of hearts
Uniquement des battements cardiaques
Like two drums in the gray
Comme deux tambours dans la grisaille

I don't know what we're doing
Je ne sais pas ce que l'on fait
I don't know what we've done
Je ne sais pas ce qu'on a fait
But the fire is coming
Mais le feu s'en vient
So I think we should run
Alors je pense que l'on devrait courir

I think we should run
Je pense que l'on devrait courir
Run, run, run
Courir, courir, courir,
Run, run, run, run
Courir, courir, courir,
Run, run, run, run
Courir, courir, courir,

While I put on my shoes
Pendant que je mets mes chaussures
He will button his coat
Il boutonnera son manteau
And we will step outside
Et nous sortirons
Checking out the coast is clear
Vérifiant que la voie est libre

On both sides
Tous deux
We don't wanna be seen
Nous ne voulons pas être vus
Oh, this is suicide
Oh, ceci est du suicide
But you can't see the ropes
Mais vous ne pouvez pas voir les cordages

And I won't tell my mother
Et je ne le dirai pas à ma mère
It's better she don't know
C'est mieux si elle ne sait pas
And he won't tell his folks
Et il ne le dira pas à sa famille
'Cause they're already ghosts
Parce qu'il ne sont déjà plus que des fantômes

So we'll just keep each other
Donc nous resterons l'un et l'autre
As safe as we can
Hors de danger, tant que possible
Until we reach the border
Jusqu’à ce qu'on atteigne la frontière
Until we make our plan
Jusqu'à ce qu'on élabore notre plan

To run, run, run, run
Pour courir, courir, courir, courir
To run, run, run, run
Pour courir, courir, courir, courir
To run, run, run, run
Pour courir, courir, courir, courir

Will you stay with me my love?
Resteras-tu avec moi mon amour?
For another day
Pour un jour de plus

'Cause I don't want to be alone
Parce que je ne veux pas être seule
When I'm in this state
Quand je suis dans cet état
Will you stay with me my love?
Resteras tu avec moi mon amour?
Till we're old and gray
Jusqu’à ce que l'on soit vieux et grisonnants
'Cause i don't wanna be alone
Parce que je ne veux pas être seule
When these bones decay
Quand mes os s’affaibliront
Run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours,
Oh run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours,
Run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours,
Ooh, and run, run, run, run
Oh, et cours, cours, cours, cours,
Run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours,
Run, run, run, run
Cours, cours, cours, cours,

___________
Je pense que cette chanson parle de deux personnes qui s'aiment et se prépare à prendre la fuite. Ils semblent essayer de se réfugier au delà des frontières, après la survenue d'événements tragiques.