Paroles et traduction de la chanson «Boys Like You (Ft. Ariana Grande & Meghan Trainor)» par Who Is Fancy

Les garçons comme toi

- Who Is Fancy:
I'm in the deep end, cannonball jump
Je suis dans le grand bain, saut en boulet de canon (*)
Thinkin' of your love
En pensant à ton amour
And my heart beats like a drum
Et mon cœur bat comme un tambour
Not feeling guilty
Je ne me sens pas coupable
'Cause the water's just right
Parce que l'eau est juste bien
Ohhh, it might be wrong, might be the time of your life
Ohh, c'est peut-être mauvais, comme ça pourrait être le meilleur moment de ta vie

So jump on in with me
Alors saute avec moi
Let me set you free
Laisse-moi te libérer
I'll make you feel like you're dreaming
Je vais faire en sorte que tu te sentes comme si tu rêvais

Try try try
J'essaie, essaie, essaie
To follow the rules
De suivre les règles
I break everyone of them with boys like you
Je les brise toutes avec des gars comme toi
My oh my, doing what I always do
Oh la la je fais ce que je fais toujours
Yeah I'm crossing every line to get to boys like you
Je passe toutes les limites pour être avec des gars comme toi

Boys like you... you
Des gars comme toi, toi
Tripping, freaking falling over boys like you
Trébuchant, paniquant et craquant pour des gars comme toi

- Meghan:
It's getting hot out under that summer sun
J'ai chaud dehors sous ce soleil d'été
I'm not playing games
Je ne joue pas de jeux
I'm just a girl having fun
Je suis juste une fille qui s'amuse
I need to cool down
J'ai besoin de me calmer
'Cause I know we're just friends
Parce que je sais que nous sommes juste amis
But one look from you baby then I'm falling back in
Mais un regard de toi chéri et je retombe dedans

What's a girl to do?
Que dois faire une fille?
I got it mad for you
Je suis folle de toi
You make me feel like I'm dreaming
Tu me fais me sentir comme si je rêvais

- Meghan & Who is Fancy
Try try try
J'essaie, essaie, essaie
To follow the rules
De suivre les règles
I break everyone of them with boys like you
Je les brise toutes avec des gars comme toi
My oh my, doing what I always do
Oh la la je fais ce que je fais toujours
Yeah I'm crossing every line to get to boys like you
Je passe toutes les limites pour être avec des gars comme toi

Boys like you... you
Des gars comme toi, toi
Tripping, freaking falling over boys like you
Trébuchant, paniquant et craquant pour des gars comme toi

- Ariana:
I get a feeling
J'ai la sensation
Looking you in the eye
En te regardant dans les yeux
Know you wanna take a bite of my cherry pie
Que je sais que tu voudrais prendre une bouchée de ma tarte aux cerises
Get so excited
Je suis si excitée
Boy! you're making me blush
Mec! tu me fais rougir
Let's just take our time now, there ain't no need to rush, no
Prenons juste notre temps maintenant, pas besoin de se précipiter, non

Why don't you make a move?
Pourquoi ne bouges-tu pas?
You got nothing else to lose
Tu n'as rien à perdre
Just make me feel like I'm dreaming
Fais-moi juste me sentir comme si je rêvais

- Ariana, Meghan & Who is Fancy
Try try try
J'essaie, essaie, essaie
To follow the rules
De suivre les règles
I break everyone of them with boys like you
Je les brise toutes avec des gars comme toi
My oh my, doing what I always do
Oh la la je fais ce que je fais toujours
Yeah I'm crossing every line to get to boys like you
Je passe toutes les limites pour être avec des gars comme toi

Boys like you, you
Des gars comme toi, toi
Tripping, freaking falling over boys like you
Trébuchant, paniquant et craquant pour des gars comme toi

I got that something I know you can't resist
J'ai ce petit quelque chose auquel tu ne peux résister je le sais
I'm gonna make you feel it when I blow you that kiss
Je vais te le faire sentir quand je t'enverrai ce baiser

_____________
(*) Cannonball jump autrement dit chez nous 'Faire une bombe'