Paroles et traduction de la chanson «A Voice Born of Stone and Dust» par Caladan Brood

L'album "Echoes of Battle" est inspiré de l'épisode du Livre des Déchus, du Cycle Malazéen écrit par Steven Erikson.
___________________________

From the dust, assembling form
De la poussière, une forme s'assemble
Lashing out with flint and bone
Fustigeant d'os et de silex
Matted furs, rotting hides
Fourrures pourries, cuirs emmêlés
Withered skin, black pits for eyes
La peau flétrie, des creux noirs aux yeux
In ancient days we stopped the ice
Dans les anciens jours nous avons stoppé la glace
We crushed the Jhag at gruesome price
Nous avons écrasé le Jhag dans un prix horrible
Now we must heed the First Sword’s call
A présent nous devons prendre soin de l'appel de la Première Epée
His wrath is kindled, a doom must fall
Sa colère est enflammée, un châtiment doit tomber

Severed from death
Déchirés par la mort
We march, we march
Nous marchons, nous marchons
Bound to the throne
En destination du trône
We march, we march
Nous marchons, nous marchons
Cursed by Tellann
Maudits par Tellann
We march, we march
Nous marchons, nous marchons
Warriors of bone
Guerriers d'os
We march
Nous marchons

We cry to the blood-red sun in a voice born of stone and dust
Nous crions au soleil rouge-sang dans une voix née de pierre et de poussière

A ritual to bind our race
Un rituel pour aveugler notre race
In vast undeath, our severed fates
Dans une vaste mort, nos destins déchirés
The sorcery of shamans old
La sorcellerie des vieux shamans
To ever hunt the lords of cold
Pour toujours chasser les seigneurs du froid
We drift within the sands of wrath
Nous dérivons dans les sables de la colère
The wielders of the fire’s path
Les détenteurs du chemin de feu
An ancient magic
Une magie antique
Elderbound, bloodbound, earthbound
Aîné lié, sang lié, terre liée