Paroles et traduction de la chanson «Nothin' Like You» par Dan + Shay

Rien comme toi

Mmm
I remember when I first met you
Je me souviens quand je t'ai rencontrée la première fois
Sipping coffee in a corner booth
Sirotant un café dans le café du coin
You were twirling your hair
Tu tournicotais tes cheveux
And I just had to stare
Et je ne pouvais que contempler
For a minute or two
Une minute ou deux
I was laughing at your stack of books
Je riais de ta pile de livres
Then you shot me that smile
Ensuite tu m'as lancé ce sourire
Hey beautiful girl, in your own little world
Hé jolie fille, dans ton petit monde
Let me in it
Laisse-moi entrer

You got all of my attention
Tu as toute mon attention
And you ain't even trying
Et tu n'as même pas essayé
Yeah, you're my kind of different
Ouais tu es mon genre de personne différente
And I never seen nothin'
Et je n'ai jamais rien vu

Nothin' like you
Rien comme toi
Shades on spinning in a summer rain
Des nuances qui tournoient sous une pluie d'été
Dancing when there ain't no music
Dansant alors qu'il n'y a pas de musique
Just the right kind of crazy, baby
Simplement la touche de folie appropriée, chérie
Something about you
Quelque chose de toi
Rockin' that rock 'n roll t-shirt
Dansant dans ce t-shirt rock 'n roll
Whole party dressed up
Toute la fête habillée
But you just doin' your thing
Mais tu fais simplement ton truc
Ain't nobody ever seen nothin' like you
Personne n'a jamais vu quelqu'un comme toi

When you're wearing them worn out jeans
Quand tu portes ces jeans usés
Purple untied shoestrings
Des lacets défaits violet
You're a light in the dark
Tu es un éclat dans le noir
And you're stealing my heart like a gypsy
Et tu voles mon coeur comme une gitane

I love the way that you kiss me
J'aime la façon dont tu m'embrasses
In front of everybody
Devant tout le monde
So baby come and kiss me
Alors chérie viens et embrasse-moi
They ain't ever seen nothin'
Ils n'ont jamais rien vu

Nothin' like you
Rien tel que toi
Shades on spinning in a summer rain
Des nuances qui tournoient sous une pluie d'été
Dancing when there ain't no music
Dansant alors qu'il n'y a pas de musique
Just the right kind of crazy, baby
Simplement la touche de folie appropriée, chérie
Something about you
Quelque chose de toi
Rockin' that rock 'n roll t-shirt
Dansant dans ce t-shirt rock 'n roll
Whole party dressed up
Toute la fête habillée
But you just doin' your thing
Mais tu fais simplement ton truc
Ain't nobody ever seen nothin' like you, yeah
Personne n'a jamais vu quelqu'un comme toi, ouais
(x2)

Never seen, never seen nothin' like you
Jamais vu, jamais vu rien tel que toi
Ain't never seen anything like you
Jamais rien vu quelque chose comme toi
Mmm
Never seen nothin' like you
Jamais vu quelqu'un tel que toi