Paroles et traduction de la chanson «Firebird» par Galantis

Firebird
(Firebird)

We started at the cinema
T-roof dancing, hands in the wind
Rizlas, rolling up a cigarette
The boys are calling shotgun again!
On a commencé la soirée au cinéma
Puis on a dansé en décapotable, les mains dans le vent (1)
On a roulé des cigarettes dans notre papier Rizla (2)
Et les garçons ont encore crié "shotgun" en premier (3)

Hot-blooded like a harlequin
Our heroine is trembling
Shake-shaking like a tambourine
Colors running into our skin!
Le sang chaud comme un arlequin
Notre héroïne est en train de trembler
Elle s'agite comme un tambourin
Les couleurs se répandent dans notre peau !

Under the stars awaken to the sound of a firebird
Under the sky, half-naked, oooh oh oh oh
Under the stars awaken to the sound of a firebird
Under the sky, half-naked, oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh
Sous les étoiles, réveillés par le son d'une Firebird (4)
Sous le ciel, à moitié nus, oooh oh oh oh
Sous les étoiles, réveillés par le son d'une Firebird
Sous le ciel, à moitié nus, oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh

Under the stars awaken to the sound of a firebird
Under the sky, half-naked, oooh oh oh oh
Sous les étoiles, réveillés par le son d'une Firebird
Sous le ciel, à moitié nus, oooh oh oh oh

We started at the cinema
T-roof dancing, hands in the wind
Rizlas, rolling up a cigarette
The boys are calling shotgun again!
On a commencé la soirée au cinéma
Puis on a dansé en décapotable, les mains dans le vent
On a roulé des cigarettes dans notre papier Rizla
Et les garçons ont encore crié "shotgun" en premier

Hot-blooded like a harlequin
Our heroine is trembling
Shake-shaking like a tambourine
Colors running into our skin!
Le sang chaud comme un arlequin
Notre héroïne est en train de trembler
Elle s'agite comme un tambourin
Les couleurs se répandent dans notre peau !

Under the stars awaken to the sound of a firebird
Under the sky, half-naked, oooh oh oh oh
Under the stars awaken to the sound of a firebird
Under the sky, half-naked, oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh
Sous les étoiles, réveillés par le son d'une Firebird
Sous le ciel, à moitié nus, oooh oh oh oh
Sous les étoiles, réveillés par le son d'une Firebird
Sous le ciel, à moitié nus, oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh
Oooh oh oh oh

Under the stars awaken to the sound of a firebird
Under the sky, half-naked, oooh oh oh oh
Sous les étoiles, réveillés par le son d'une Firebird
Sous le ciel, à moitié nus, oooh oh oh oh

__________
(1) Le T-Roof désigne un toit décapotable en forme de T, d'où son nom.

(2) Rizla est une marque française de papier à cigarettes.

(3) En Angleterre ou en Amérique, le premier à crier "shotgun" a le droit de s'asseoir à l'avant de la voiture, à côté du conducteur (dans la variante, le conducteur peut à son tour crier "reload" pour donner une nouvelle chance aux participants de crier "shotgun").

(4) Une grosse voiture