Paroles et traduction de la chanson «City of Azure Fire» par Caladan Brood

L'album "Echoes of Battle" est inspiré de l'épisode du Livre des Déchus, du Cycle Malazéen écrit par Steven Erikson.
___________________________

The pale blue fire of glittering spires ablaze
Le feu bleu pâle des étincelantes flèches enflammées
The sojourner’s beacon, a wondrous shimmering place
Le phare de l'étranger, un merveilleux endroit chatoyant
Through ages forgotten, in many a traveler’s dream
A travers les âges oubliés, dans de nombreux rêves de voyageurs
Through winding cobblestone pathways
A travers les sinueuses voies pavées
Where dwell demons, mages, and thieves
Où demeurent les démons, les mages, et les voleurs

In temples and taverns where secrets are whispered
Dans les temples et les tavernes où les secrets sont murmurés
Arcane knowledge hides in their halls
Les arcanes de la connaissance se sachent dans leurs salles
Shadows gather in midnight processions
Les ombres se rassemblent dans les processions de minuit
As wraiths and ghosts sing laments in the walls
Tels des spectres et des fantômes chantant les lamentations dans les murs

Written in blood and sealed in death
Ecrit dans le sang et sellé dans la mort
Bound by the ages, the tome of regret
Lié par les âges, le tome du regret
Fates will be sealed and swords will be met
Des destins ont été scellés et les épées se rencontreront
With the cold embrace of steel and flesh
Avec l'enlacement froid de la chaire et de l'acier
Eldritch beasts converge on the streets
Les bêtes d'Eldritch convergent dans les rues
Of this ancient city, so beautiful and wild
De cette cité antique, si magnifique et sauvage
Veils of night, the tolling of bells
Les voiles de la nuit, les chants des cloches
Funeral march to the sound of the knell
La marche funérale vers le son du glas

The pale blue fire of glittering spires ablaze
Le pâle feu bleu des étincelantes flèches enflammées
The sojourner’s beacon, a wondrous shimmering place
Le phare de l'étranger, un merveilleux endroit chatoyant

Far beyond moon and sun
Au lointain se dressent la lune et le soleil
Long is the path to the end
Long est le passage vers la fin
Azure flames light the way
Les flammes azurs illuminent la voie