Paroles et traduction de la chanson «Part That's Holding On» par RED

La part qui s'accroche

It all looks different now
Tout semble différent maintenant
But it was right in front of me
Mais c'était juste devant moi
The memories fall around
Les souvenirs pleuvent autour
Of everything I used to be
De tout ce que j'étais
Can I let it go
Puis-je laisser aller
When I still feel your echoes
Quand je sens encore tes échos
I watched you disappear
Je t'ai vue disparaitre
But I can’t make myself believe
Mais je n'arrive pas y croire

I gave it all
J'ai tout donné
But you were fading
Mais tu t'es dissipée
Where’d you go, all alone
Où allais-tu, toute seule
I couldn’t stay
Je ne pouvais rester
Another fall, through the dark
Une autre chute, dans la pénombre
Of the shadows
Des ombres
I reached for you, only you
Je t'ai atteinte, seulement toi
There’s still a part
Il reste encore une part
A part that’s holding on
Une part qui s'accroche

Can we call it fair
Pouvons-nous dire que c'est favorable
Or was it just a dire game
Ou n'était-ce qu'un jeu désespéré
Who’s the winner now
Qui est le gagnant à présent
When I can’t even speak your name
Quand je ne peux même pas dire ton nom
Caught inside the dream
Prise dans le rêve
When you were reaching back for me
Quand tu es revenue vers moi
Did you get lost inside
T'es-tu perdue dedans
Or did you disappear
Ou as-tu disparue

You went dark on me
Tu es devenue sombre sur moi
Never tried to see
Jamais essayé de voir
What it’s like to be
Ce que c'est d'être
The one who lost it all
Celui qui a tout perdu
Did you find your way
As-tu trouvé ta voie
Is there still a place
Reste-t-il un endroit
Is there a part of you
Y a-t-il une part de toi
That’s holding on
Qui s'accroche
Still holding on
Qui s'accroche encore

I gave it all
J'ai tout donné
But you were fading
Mais tu t'effaçais
Where’d you go, where’d you go
Où allais-tu, où allais-tu

I gave it all
J'ai tout donné
But you were fading
Mais tu t'effaçais
Where’d you go, where’d you go
Où allais-tu, où allais-tu
I couldn’t stay
Je ne pouvais rester
Another fall, through the dark
Une autre chute, dans la pénombre
Of the shadows
Des ombres
I reached for you, only you
Je suis parvenu à toi, seulement toi
There’s still a part
Il reste une part
A part that’s holding on
Une part qui s'accroche