Paroles et traduction de la chanson «I Don't Believe in Your Love» par Avantasia

"The Scarecrow" est une trilogie d'albums contant l'histoire de l'Epouvantail, créature abjecte coincée entre son monde et un monde imaginaire. Autre qu'une histoire féerique, "The Scarecrow" est également une écriture de l'histoire sentimentale et personnelle de chacun d'entre nous.
_____________________________

(Darkness (Oliver Hartmann):)
(Les Ténèbres :)
No one around to hear your cries
Il n'y a personne autour de toi pour entendre tes pleurs
No one there to even realize you grit your teeth
Personne ne peut même se rendre compte que tu sers tes dents
What are you afraid to lose when you're left alone?
Qu'est-ce que tu as peur de perdre lorsque tu seras seul ?
I'm the one to make you anything you wanna be
Je suis le seul à faire tout ce que tu veux être

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
(L'épouvantail :)
Never broke the silence, never broke the ice
Ne jamais briser le silence, ne jamais briser la glace
No more waiting, I gotta wipe her off my mind
Ne plus attendre, je dois essuyer mon esprit
Loving her is dying, loving her is pain
L'aimer est mourir, l'aimer est douloureux
Babylon I'm coming, ready for the fray
J'arrive Babylone, Je suis prêt pour l'affrontement

I don't believe in your love, tread on this bed of roses
Je ne peux pas croire en ton amour, je marche sur ce lit de roses
I don't believe in your love, don't give a fuck for roses
Je ne peux pas croire en ton amour, ni te donner une putain de ces roses

Don't give damn for roses, no, no, no
Je ne donne pas ces foutus roses, non, non, non

(Darkness (Oliver Hartmann):)
(Les Ténèbres :)
You've been standing on the edge,
Tu as été debout sur le bord
Lost between the worlds of agony and ecstasy
Perdu entre les mondes de l'agonie et de l'extasie
Take your share boy straightaway, it's all heaven sent
Prends ta part tout de suite, mec, tout est envoyé au ciel
She won't care: they call their love divine but it's all evil
Elle ne se soucie pas : Ils appellent cela l'amour divin mais tout ceci est démoniaque

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
(L'épouvantail :)
Loving you was bleeding so I had to break away
T'aimer était sanglant donc je devais rompre
Darkness' stretching out its hand to save me from your sway
Les ténèbres me tendent la main pour me sauver de ton empire
'Cause loving you was wasting, loving you was pain
Car t'aimer était ravageur, t'aimer était douloureux
Now angel of temptation, open up the gate
A présent, ange de la tentation, ouvre le portail

I don't believe in your love
Je ne peux croire en ton amour
Tread on this bed of roses
Ni marcher sur ce lit de roses
I don't believe in your love
Je ne peux croire en ton amour

Don't give a fuck for roses
Ni te donner une putain de ces roses

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
(L'épouvantail :)
Loving you was bleeding so I had to break away
T'aimer était sanglant donc je devais rompre
Darkness' stretching out its hand to save me from your sway
Les ténèbres me tendent la main pour me sauver de ton empire
'Cause loving you was wasting, loving you was pain
Car t'aimer était ravageur, t'aimer était douloureux
Now angel of temptation, open up the gate
A présent, ange de la tentation, ouvre le portail
'Cause loving you was wasting, loving you was pain
Car t'aimer était ravageur, t'aimer était douloureux

I don't believe in your love, tread on this bed of roses
Je ne peux croire en ton amour, ni marcher sur ce lit de roses
I don't believe in your love, don't give a fuck for roses
Je ne peux croire en ton amour, ni te donner une de ces putains de roses

No I don't believe, I don't believe in your love
Non je ne peux croire, je ne peux pas croire en ton amour
Your love, no, no, no, no
Ton amour, non, non, non, non
No I don't believe in your love
Non je ne peux pas croire en ton amour