Paroles et traduction de la chanson «So What If You Go» par Adelitas Way

Qu'est-ce que ça fait si tu pars

So suddenly
Donc tout à coup
You seem to be
Tu sembles être
So into me
Tellement accro à moi
Well I can see
Bien je peux voir
You're not fooling anyone
Que tu ne trompes personne
Would you wait for me
M'attendrais-tu
We'll wait and see
Nous verrons bien
The apathy
L'apathie
You ask from me
Que tu me demandes
Is that everything that you want
Est-ce tout ce que tu veux
I thought I should tell you
Je pensais que je devais te dire
My mistake was falling in
Que mon erreur était d'être tombé (amoureux)
I thought I should tell you
Je pensais que je devais te dire

No
I want you to go
Je veux que tu partes
Don't need you to say that you want me
Je n'ai pas envie que tu me dises que tu me veux
So what if you
Alors qu'est-ce que ça fait si tu
What if you go
Qu'est-ce que ça fait si tu pars
It's time that you know
Il est temps que tu saches
Don't care if you stay or you leave me
Je m'en fous que tu restes ou me quittes
So what if you
Alors qu'est-ce que ça fait si tu
What if you go
Qu'est-ce que ça fait si tu pars

So you're feeling me
Ainsi tu me comprends
You're feeling free
Tu te sens libre
To scream at me
De me hurler dessus
And laugh at me
Et rire de moi
It's my fall from fate that she wants
C'est la chute de ma destinée qu'elle veut
She's shouting she's shaking
Elle crie, elle secoue
It's the same old situation
C'est la même vieille rengaine
I know
Je sais
I know I can let go
Je sais que je peux laisser tomber
I thought I should tell you
Je pensais que je devais te dire
That I made my last mistake
Que j'ai fait ma dernière erreur
I thought I should tell you
Je pensais que je devais te dire

No
I want you to go
Je veux que tu partes
Don't need you to say that you want me
Je n'ai pas envie que tu me dises que tu me veux
So what if you
Alors qu'est-ce que ça fait si tu
What if you go
Qu'est-ce que ça fait si tu pars
It's time that you know
Il est temps que tu saches
Don't care if you stay or you leave me
Je m'en fous que tu restes ou me quittes
So what if you
Alors qu'est-ce que ça fait si tu
What if you go
Qu'est-ce que ça fait si tu pars

You're living a lie
Tu vis un mensonge
You're living a dream
Tu vis un rêve
You're holding on so tight
Tu t'y accroches tellement
You're living the way you think you should be
Tu vis de la façon dont tu penses que ça devrait être
It's hard to tell you go
C'est dur de te dire de partir
No
It's time to let this go
Il est temps que ça s'arrête
So sad to say
Si triste à dire
Now you see what if you
Maintenant tu vois, qu'est-ce que ça fait si tu
What if you go
Qu'est-ce que ça fait si tu pars
I want you to go
Je veux que tu partes
Don't need you to say that you want me
Pas besoin que tu dises que tu me veux
So what if you
Alors qu'est-ce que ça fait si tu
What if you go
Qu'est-ce que ça fait si tu pars
It's time that you know
Il est temps que tu saches
Don't care if you stay or you leave me
Je m'en fous que tu restes ou me quittes
So what if you
Alors qu'est-ce que ça fait si tu
What if you go
Qu'est-ce que ça fait si tu pars
So what if you go
Alors qu'est-ce que ça fait si tu pars
Go
Pars
I want you go
Je veux que tu partes
Don't need you to say that you want me
Pas besoin que tu me dises que tu me veux
So go
Alors pars
I want you to go
Je veux que tu partes
Don't care if you stay or you leave me
Peu importe si tu restes ou me quittes
Go
Pars