Paroles et traduction de la chanson «Dirty Little Thing» par Adelitas Way

Vilaine petite chose

I like it when you're watching me, you grind your teeth
J'aime quand tu me regardes, tu grinces des dents
I like it when we're up against the wall
J'aime quand nous sommes au pied du mur
I like it when you look at me, you still say please
J'aime quand tu me regardes, tu dis encore s'il te plait
And the way you can't say no
Et la façon dont tu ne peux dire non

It's late at night she's at my window
Il est tard dans la nuit et elle est à ma fenêtre
(I'm a fool)
(Je suis un imbécile)
She's drunk again and wants to take it out on me
Elle est à nouveau ivre et veut rejeter la faute sur moi
(You know you do)
(Tu sais que tu le fais)
She never says goodbye
Elle ne dit jamais au revoir
but what we did plays in my mind
Mais ce que nous avons fait se joue dans ma tête
All over you
Sur toi

I like it when you're watching me, you grind your teeth
J'aime quand tu me regardes, tu grinces des dents
I like it when we're up against the wall
J'aime quand nous sommes au pied du mur
I like it when you look at me, you still say please
J'aime quand tu me regardes, tu dis encore s'il te plait
And the way you can't say no
Et la façon dont tu ne peux dire non
You take me places I've never been
Tu m'entraines dans des endroits où je n'ai jamais été
When I keep on falling
Quand je continue à craquer
You show me things that I've never seen
Tu me montres des trucs que je n'ai jamais vus
My dirty little thing
Ma vilaine petite chose

The sun is up she's out my window
Le soleil est levé et elle n'est plus à ma fenêtre
(now you're gone)
(maintenant tu es partie)
The sky will fall and I know she'll be back again
Le ciel tombe et je sais que seras bientôt de retour
(I know you will)
(Je sais que tu le seras)
She takes control of me
Elle prend mon contrôle
And always gives me what I need
Et me donne toujours ce dont j'ai besoin
Again and again
Encore et encore

I like it when you're watching me, you grind your teeth
J'aime quand tu me regardes, tu grinces des dents
I like it when we're up against the wall
J'aime quand nous sommes au pied du mur
I like it when you look at me, you still say please
J'aime quand tu me regardes, tu dis encore s'il te plait
And the way you can't say no
Et la façon dont tu ne peux dire non
You take me places I've never been
Tu m'entraines dans des endroits où je n'ai jamais été
When I keep on falling
Quand je continue à craquer
You show me things that I've never seen
Tu me montres des trucs que je n'ai jamais vus
My dirty little thing
Ma vilaine petite chose

Tie me up and take control
Attache-moi et prends le contrôle
I know you like what's going on
Je sais que tu aimes ce qui se passe
I wanna see how far you'll go
Je voudrais voir jusqu'où nous pourrons aller
I like when you strip me down
J'aime quand tu me déshabilles
You wear me out
Tu m'épuises
You take me to another place like no one else
Tu m'emmènes vers ailleurs comme personne d'autre

I like it when you're watching me, you grind your teeth
J'aime quand tu me regardes, tu grinces des dents
I like it when we're up against the wall
J'aime quand nous sommes au pied du mur
I like it when you look at me, you still say please
J'aime quand tu me regardes, tu dis encore s'il te plait
And the way you can't say no
Et la façon dont tu ne peux dire non
You take me places I've never been
Tu m’entraînes dans des endroits où je n'ai jamais été
When I keep on falling
Quand je continue à craquer
You show me things that I've never seen
Tu me montres des trucs que je n'ai jamais vus
My dirty little thing
Ma vilaine petite chose
Dirty Little Thing
Vilaine petite chose