Paroles et traduction de la chanson «The Collapse» par Adelitas Way

L'effondrement

I saw you get it when you wanted it then
J'ai t'ai vu(e) l'avoir quand tu le voulais puis
I gave it to you when you wanted it now
Je te l'ai donné quand tu le voulais maintenant
I know you're feeling that it's close to the end
Je sais que tu sens que c'est proche de la fin
Staring at me with your back on the ground
Me fixant avec le cul à terre

I know your world is in my hands
Je sais que ton monde est dans mes mains
You know I pull the strings
Tu sais que je tire les ficelles
I'd like to see how tall you stand
J'aimerais voir comme grand(e) tu te tiens
Because if I wanted I could take it away
Parce que si je le voulais je pourrais l'emporter

Get laid out or I'm gonna lay you out
Étends-toi ou je vais te mettre K.O
Stay down or I'm gonna keep you down
Reste en bas ou je vais t'y faire rester
I want it to break, I want it to burn
Je veux que ça se brise, je veux que ça brûle
I want to bury you until it hurts
Je veux t'enterrer jusqu'à ce que ça fasse mal
And I'll take I don't ask
Et je prendrai je ne demande pas
This breath will be your last
Ce souffle sera ton dernier
Do you feel the collapse?
Sens-tu l'effondrement?

You feel the pressure as I'm pulling you in
Tu sens la pression alors que je t'attire
You're crumbling under the weight of the game
Tu croules sous le poids de la partie
Before you let it all just go to your head
Avant que tu ne laisses simplement tout aller à ta tête
Now you're praying that you're walking away
Maintenant tu pries pour t'échapper

I know your world is in my hands
Je sais que ton monde est dans mes mains
You know I pull the strings
Tu sais que je tire les ficelles
I'd like to see how tall you stand
J'aimerais voir comme grande tu te tiens
Because if I wanted I could take it away
Parce que si je le voulais je pourrais l'emporter

Get laid out or I'm gonna lay you out
Étends-toi ou je vais te mettre K.O
Stay down or I'm gonna keep you down
Reste en bas ou je vais t'y faire rester
I want it to break, I want it to burn
Je veux que ça se brise, je veux que ça brûle
I want to bury you until it hurts
Je veux t'enterrer jusqu'à ce que ça fasse mal
And I'll take I don't ask
Et je prendrai je ne demande pas
This breath will be your last
Ce souffle sera ton dernier
Do you feel the collapse?
Sens-tu la dégringolade?

I want it to break
Je veux que ça se brise
I want it to burn
Je veux que ça brûle
(x4)

Get laid out or I'm gonna lay you out
Étends-toi ou je vais te mettre K.O
So stay down or I'm gonna keep you down
Alors reste à terre ou je vais t'y faire rester
(x2)

Get laid out or I'm gonna lay you out
Étends-toi ou je vais te mettre K.O
Stay down or I'm gonna keep you down
Reste en bas ou je vais t'y faire rester
I want it to break, I want it to burn
Je veux que ça se brise, je veux que ça brûle
I want to bury you until it hurts
Je veux t'enterrer jusqu'à ce que ça fasse mal
And I'll take I don't ask
Et je prendrai je ne demande pas
This breath will be your last
Ce souffle sera ton dernier
Do you feel the collapse?
Sens-tu la chute?

Do you feel the collapse?
Sens-tu l'effondrement?
Do you feel the collapse?
Sens-tu l'effondrement?