Paroles et traduction de la chanson «Another Angel Down» par Avantasia

"The Scarecrow" est une trilogie d'albums contant l'histoire de l'Epouvantail, créature abjecte coincée entre son monde et un monde imaginaire. Autre qu'une histoire féerique, "The Scarecrow" est également une écriture de l'histoire sentimentale et personnelle de chacun d'entre nous.
_____________________________

(Mephistopheles (Jorn Lande):)
(Méphistophélès :)
I am the master of the game that's made a fool of you
Je suis le maître du jeu qui a fait de toi un fou
I'm watching from the highest tower
Je regarde de ma haute tour
You've got the aura to enchant them and a symphony
Tu obtiens l'aura pour les enchanter et une symphonie
And I've got the power
Et j'obtiens le pouvoir

You better taste: they call it life — my special area
Tu as meilleur goût : Ils appellent ça la vie --- mon aire spéciale
I'm breeding winners over there
J'élève les gagnants au-dessus de ça
Ain't it a sin to turn your back on what you're given?
Est-ce un péché de tourner le dos à ce que vous avez donné ?
It's time to take your share
C'est le moment de prendre ton partage

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
(L'épouvantail :)
God left me for dead - I've been turning my head
Dieu m'a laissé pour mort - On m'a tourné ma tête
Away from the living - the time has come
Loin des vivants - le temps est venu
To gamble for gain - to tear down the gate
Afin de parier pour le gain - pleurer sous le portail
And see what's inside
Et voir ce qu'il y a à l'intérieur

We rock the ball, been smashed to the ground
Nous berçons le bal, avons été écrasé au sol
Arose from devotion to take a look and see what is inside
Surgir de la dévotion pour jeter un oeil et voir ce qu'il y a à l'intérieur
Sight of the crown: another angel down
La vision du sommet : Un autre ange tombe
We rock the ball, I'm facing my pain
Nous jouons le bal, je suis face à ma douleur
A rage and a symphony driven by the wounds I cannot hide
Une rage et une symphonie conduites par les plaies que je ne peux cacher
Rise above the crowd: another angel down
Elève-toi par-dessus la foule : un autre ange tombe

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
(L'épouvantail :)
We'll see a black hole will be left up in the starry sky
Nous verrons un trou noir qui sera laissé dans le ciel étoilé
We gotta mourn another angel
Nous devons déplorer un autre ange
If I am just a light descending to caducity
Si je suis juste une lumière descendant vers le caducité
It's still so far away
C'est toujours trop loin

There's no tomorrow, I don't remember yesterday
Il n'y a pas de demain, je ne me souviens pas de hier
I'm just living for tonight
Je vis juste pour ce soir
And all the love I'm not gonna waste no more
Et tout l'amour, je ne vais pas plus le gaspiller
I won't spit what's divine
Je ne peux cracher sur ce qui est divin

(Mephistopheles (Jorn Lande):)
(Méphistophélès :)
They left you for dead - turning your head
Ils te laissent pour mort - tournent ta tête
Away from the living - from flesh and blood
Loin des vivants - de la chaire et du sang
You've got the draw and desire to claw
Tu as eu l'attraction et le désir de griffer
For fortune and fame
Pour la fortune et la célébrité