Paroles et traduction de la chanson «What Kind of Love» par Avantasia

"The Scarecrow" est une trilogie d'albums contant l'histoire de l'Epouvantail, créature abjecte coincée entre son monde et un monde imaginaire. Autre qu'une histoire féerique, "The Scarecrow" est également une écriture de l'histoire sentimentale et personnelle de chacun d'entre nous.
_____________________________

(Amanda Somerville:)
A dream of a dwelling inside
Un rêve d'un foyer intérieure
Alone we come and alone we go
Nous venons seuls et nous partons seuls
And who am I to know what I feel:
Et qui suis-je pour savoir ce que je ressens :
Sympathy that's tearing me apart?
La sympathie qui me déchire ?
Attraction of the distance to a heart or affinity?
L'attraction de la distance vers un coeur ou l'affinité ?

What if love will leave your heart an open sore
Et que se passera-t-il si l'amour laisserait ton coeur en plaie ouverte ?
And I can't reveal what even I don't know?
Et que je ne puisse révéler ce que je ne sais même pas ?
The love you feel you waste away on me
L'amour que tu ressens te dépéri sur moi
What kind of love will let us bleed away?
Quel genre d'amour nous permettra de saigner sans arrêt ?
No kind of love will make us bleed away
Aucun genre d'amour ne nous fera saigner sans arrêt

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
If only you could be
Si seulement tu pouvais être
The one to take a look inside
Celle pour jeter un oeil à l'intérieur
I feel so incomplete
Je me sens si incomplet
A broken man in need of mother love
Un homme brisé dans le besoin de l'amour maternel
I'm suffering in silence and no one wants to see
Je souffre en silence et personne ne peux le voir
The only god is watching as I bleed
Le seul dieu regarde comment je saigne
The star above—my matching piece
L'étoile au-dessus --- ma pièce de correspondance

(Amanda Somerville:)
Oh, this love will leave your heart an open sore
Oh, cet amour laissera ton coeur en plaie ouverte
And I can't reveal what even I don't know?
Et que je ne puisse révéler ce que je ne sais même pas ?
The love you feel you waste away on me
L'amour que tu ressens te dépéri sur moi
What kind of love will let us bleed away?
Quel genre d'amour nous permettra de saigner sans arrêt ?
No kind of love will make us bleed away
Aucun genre d'amour ne nous fera saigner sans arrêt

(Scarecrow (Tobias Sammet):)
Feel—that's all you gotta do
Ressentir --- C'est tout ce que tu dois faire
And it will heal you
Et cela te guérira
Feel the pain to lead you home to peace of mind
Ressens la douleur pour te guider dans ton foyer afin de reposer ton esprit
Dwell inside
Foyer intérieur
Feel—that's all you gotta do
Ressentir --- c'est tout ce que tu as à faire
And it will heal the wound
Et cela guérira la plaie
Feel—there will be a song for peace of mind
Ressentir --- ce sera une chanson pour la paix de l'esprit
Dwell inside
Foyer intérieur