Paroles et traduction de la chanson «Apocalyptic» par Halestorm

Apocalyptique

I wear my nine-inch heels when we go to bed
Je porte mes talons de 23 cm quand nous allons au lit
I paint the color of my lips blood red
Je peins mes lèvres en rouge sang
I get so animal like never before
Je deviens animal comme jamais auparavant
So you press play and I hit record
Alors tu presses play et je lance le disque

'Cause we're dysfunctional physical
Car nous sommes physiquement dysfonctionnels
Always slamming doors
Claquant toujours les portes
You're a bitch, throwing fits
Tu es une salop*, qui fait des crises
Always waging wars
Menant toujours des guerres
Me and you,
Toi et moi
Sad but true
Triste vérité
We're not us anymore
Nous ne sommes plus nous
But there's still one thing we're good for
Mais il reste une chose pour laquelle nous sommes bons

I'll give you one last night
Je te donnerai une dernière nuit
So make it twisted
Alors fais-la twister
Give you one last shot, go on and hit it
Je te donne un dernier coup, vas-y et donne-le
Give you one last time to make me miss it
Je te donne un dernier moment pour me faire regretter
Baby, love me apocalyptic
Chéri, aime-moi apocalyptiquement
Come on!
Allez!

Give me a red hand print right across my ass
Donne-moi une empreinte rouge de main sur les fesses
I'm leaving scratches up and down your back
Je laisse des égratinures en haut et en bas de ton dos
Throw me against the wall, bite me on my neck
Jette-moi contre le mur, mords-moi dans le cou
Like end of the world, break-up sex
Comme la fin des temps, la débâcle du sexe

'Cause we're dysfunctional physical
Parce que nous sommes physiquement dysfonctionnels
Always slamming doors
Claquant toujours les portes
You're a bitch, throwing fits
Tu es une salop*, qui fait des crises
Always waging wars
Menant toujours des guerres
Me and you,
Toi et moi
Sad but true
Triste vérité
We're not us anymore
Nous ne sommes plus nous
But there's still one thing we're good for
Mais il reste une chose pour laquelle nous sommes bons

I'll give you one last night
Je te donnerai une dernière nuit
So make it twisted
Alors fais-la twister
Give you one last shot, go on and hit it
Je te donne un dernier coup, vas-y et donne-le
Give you one last time to make me miss it
Je te donne un dernier moment pour me faire regretter
Baby, love me apocalyptic
Chéri, aime-moi apocalyptiquement
(x2)

Oh
'Cause no one does it better
Parce que personne ne le fait mieux
No one knows me better
Personne ne me connait mieux
Oh
'Cause nothing lasts forever
Parce que rien ne dure pour éternellement
Nothing lasts forever
Rien ne dure éternellement
It's now or never
C'est maintenant ou jamais

I'll give you one last night
Je te donnerai une dernière nuit
So make it twisted
Alors fais-la twister
Give you one last shot, go on and hit it
Je te donne un dernier coup, vas-y et donne-le
Give you one last time to make me miss it
Je te donne un dernier moment pour me faire regretter
Baby, love me apocalyptic
Chéri, aime-moi apocalyptiquement
Come on
Allez!
(x2)

Baby, love me apocalyptic
Chéri, aime-moi apocalyptiquement
Come on
Viens
Baby, love me apocalyptic
Chéri, aime-moi apocalyptiquement