Paroles et traduction de la chanson «Here And Now» par Seether

Ici et maintenant

This fear has me chilled down to the bone
Cette peur m'as fait frissonner jusqu'aux os
And I have been haunted by these things I still have left to say
Et j'ai été hanté par ces choses que je n'ai toujours pas dites
I’m weary of fighting this alone
Je suis las de lutter contre ça tout seul
So tired of holding on to strings much better left to fray
Si fatigué de tenir des ficelles qu'il vaudrait mieux laisser s'effilocher

And I said
Et j'ai dit
Hear me now here and now I’m calling
Écoute-moi maintenant, ici et maintenant, je t'appelle
Memories wear me down
Les souvenirs m'usent
And this seems so complicated
Et ça semble si compliqué
When all I want is just the truth
Quand tout ce que je veux c'est juste la vérité

I’m wilted and faded after all
Je me suis étiolé et défraichi après tout
Too strung out and burnt out to be half the man that I could be
Trop anxieux et épuisé pour être la moitié de l'homme que je pouvais être
I’ll never belong inside your world
Je n'appartiendrai jamais à ton monde
So black out the sun and leave me to play out the same old tragedy
Alors occulte le soleil et laisse-moi jouer dans la même vieille tragédie

Hear me now here and now I’m calling
Écoute-moi maintenant, ici et maintenant, je t'appelle
Memories wear me down
Les souvenirs m'usent
And this seems so complicated
Et ça semble si compliqué
When all I want is just the truth
Quand tout ce que je veux c'est juste la vérité

You’re my savior after all
Tu es mon sauveur après tout
Use your flame to guide me home
Utilise ta flamme pour me guider vers la maison
And then lay your hand on me
Et ensuite pose tes mains sur moi

Hear me now here and now I’m calling
Écoute-moi maintenant, ici et maintenant, je t'appelle
Memories wear me down
Les souvenirs m'usent
And this seems so complicated
Et ça semble si compliqué
When all I want is a part of you
Quand tout ce que je veux c'est une part de toi