Paroles et traduction de la chanson «I'm Shakin'» par Jack White

(Chanson originale de Little Willie John (1961) album Sures Things, piste 12)

Je tremble

Yeah, when you touch my hand and talk sweet talk
Ouais, quand tu touches ma main et me dis des mots doux
I got a knockin' in my knees, and a wobblin' in my walk
Mes genoux s'entrechoquent et je vacille
And I'm tremblin'
Et je tremble
That's right, you got me shakin'
C'est vrai, tu me fais trembler

When you take me in your arms and talk romance
Lorsque tu me prends dans tes bras et me parle de romance
My heart starts doing that St. Rita dance
Mon coeur commence à faire cette danse de St. Rita
And I'm bendin'
Et je m'incline
Ohh and I'm shakin'
Ohh et je tremble

Early in the morning time
Tôt le matin
Late in the middle of the night
Tard au milieu de la nuit
Whenever this chill comes over me
Chaque fois ce frisson me parcourt
I wanna hug you with all of my might
Je voudrais t'enlacer de toutes mes forces
That's right and I'm sweatin'
C'est vrai et je transpire
Oh, yeah you got me shakin'
Oh ouais tu me fais trembler
Mmm, you got me sweatin'
mmm tu me fait transpirer
Ohh, yeah you got me shakin' girl
Ohh ouais tu me fais trembler ma belle

A chill and a fever, so I've been told
Un frisson et une fièvre, ainsi on m'a dit
Makes your head spin around and your feet run cold
Ça te fait tourner la tête et te donne froid aux pieds
I got fever, yeah
J'ai la fièvre, ouais
Fever, yeah, I burn for sure
Fièvre ouais je brûle c'est certain

I feel like I've been run right through the mill
Je me sens comme si j'avais été passé à la moulinette
And I can't move around and I can't stand still
Et je ne peux pas bouger et je ne peux pas rester immobile
I'm Bo Diddley (1)
Je suis Bo Diddley
Oh, you got me shakin'
Oh tu me fais trembler
I'm so jittery
Je suis si nerveux
That's right, you got me shakin'
C'est vrai tu me fais trembler

(Instru)

Well Samson was a mighty good man
Bien Samson était un homme bon et puissant
Strongest in his day
Le plus fort à son époque
(Then along came Delilah and clipped his wing)
(Puis vint Delilah et qui coupa ses ailes)
And it looks like you took me the same old way
Et il semble que tu en aies fait de même avec moi
So I'm nervous
Alors je suis nerveux
Oh and I'm shakin'
Oh et je tremble
Alright, you got me nervous
Très bien, tu me rends nerveux
Yeah I'm shakin' and jumpin'
Ouais je tremble et sautille

A storm rocks a ship on a sea (A storm rocks a ship on a sea)
Une tempête bascule un navire sur une mer (Une tempête bascule un navire sur une mer)
The wind shakes the leaves on a tree (The wind shakes the leaves on a tree)
Le vent secoue les feuilles d'un arbre (Le venty secoue les feuilles d'un arbre)
And I'm a nervous wreck and I'm all shook up
Et je suis une loque nerveuse et je suis tout désaxé
And that's what you're doin' to me right now
Et voilà ce que tu me fais là tout de suite
And I'm jumpin'
Et je sautille
That's right, you got me shakin'
C'est vrai tu me fais trembler
Ohh and I'm jumpin'
Ohh et je sautille
That's right, you got me shakin'
C'est vrai tu me fais trembler
Ohh, you got me shakin'
Ohh tu me fais trembler
That's right, you got me nervous
C'est vrai, tu me rends nerveux
But now I'm shakin'
Mais maintenant je tremble
Ohh, you got me shakin'
Ohh tu me fais trembler

__________
(1) (source wik) Bo Didley était un guitariste, chanteur, compositeur et acteur américain. Il est reconnu comme l'inventeur du diddley beat, forme évoluée et transposée sur la guitare du jungle beat, qui précipite l'éclosion du Rock en 1955 et de tout ce qui s'ensuit.