Paroles et traduction de la chanson «Space Boots» par Miley Cyrus

Space Boots
(Tes bottes de l'espace)

Sitting here with nothing to say
Looking out the window it just rained
But the sun's up for the day
And there's probably a rainbow
But I don't care
Cause all the colors left with you
Je suis assise là, aucun mot à la bouche
À regarder par la fenêtre, il vient de pleuvoir
Mais le soleil est sorti pour la journée
Il a sûrement fait naître un arc-en-ciel
Mais je m'en moque
Car toutes les couleurs se sont envolées avec toi

Thinking about driving around in your car
I never thought that we would take it very far
I just love talking, and then parking
Then we go walking
I loved you so much
Je me souviens, quand on prenait ta voiture
Je savais bien qu'on irait jamais très loin
Mais j'aimais discuter, puis on discutait
Puis on se promenait
Je t'aimais tellement

I just started watching TV
I get so high cause you're not here smoking my weed
And I get so bored
Cause you're not here to make me laugh
Je viens de m'asseoir devant la télé
Je suis défoncée car tu n'es plus là pour fumer avec moi
Et je m'ennuie tout le temps
Tu n'es plus là pour me faire rire

You're so cute
In your space suit
In your space boots
Space dude
T'as l'air trop chou
Dans ton costume de l'espace
Dans tes bottes de l'espace
Mon homme de l'espace

Since you've left I've started to drink
Sometimes when I do drugs I'll start to overthink
And I start crying
I think I'm dying
But I'm just tripping spiraling down this hole
Depuis que tu es parti, j'ai commencé à boire
Parfois quand je me drogue, je ressasse tout dans ma tête
Et je commence à pleurer
Je meurs à petit feu
Je tombe à l'infini, dans une spirale sans fin

Oh space dude
In your space boots
I got to be high to deal with your moods
But maybe it's me and I got to change my views
Oh mon homme de l'espace
Dans tes bottes de l'espace
Il faut que je me shoot pour te supporter
Mais c'est peut être moi qui doit changer ma façon de voir

Oh space dude
In your space suit
Our love it takes us to the moon
But you leave me up there I'm so maroon
Oh mon homme de l'espace
Dans ton costume de l'espace
Notre amour peut nous emmener jusqu'à la Lune
Mais tu m'y laisses toute seule, m'y abandonnes

Space dude
In your space boots
In your space suit
Space dude
Mon homme de l'espace
Dans tes bottes de l'espace
Dans ton costume de l'espace
Mon homme de l'espace

Space dude
In your space boots
In your space suit
Space dude
Mon homme de l'espace
Dans tes bottes de l'espace
Dans ton costume de l'espace
Mon homme de l'espace

Every time we talk I feel like shit
I guess I was just tryin' to avoid
Letting myself feel like this
Cause it makes me feel like I might die
But every second I'm doing that anyway
À chaque fois qu'on parle, je me sens plus bas que terre
J'imagine que j'essayais de repousser le moment
Où ça devait arriver
Parce-que j'ai l'impression que ma fin est proche
Mais ça, j'en ai l'impression à chaque seconde qui passe

My biggest fear is not being with you
The pain is so excruciating I don't know what I'd do
We're both vegan
It makes it easy to think it never hurt anything
Living intentionally
Ma plus grande peur est de te perdre
La douleur est insupportable, j'ignore ce que je ferais
On est tous les deux végétariens
On sait mieux que quiconque qu'on ne ferait jamais
De mal à une mouche

Oh space dude
In your space boots
I got to be high to deal with your moods
But maybe it's me and I got to change my views
Oh mon homme de l'espace
Dans tes bottes de l'espace
Il faut que je me shoot pour te supporter
Mais c'est peut être moi qui doit changer ma façon de voir

Oh space dude
In your space suit
Our love it takes us to the moon
But you leave me up there I'm so maroon
Space dude
Oh space dude
Oh mon homme de l'espace
Dans ton costume de l'espace
Notre amour peut nous emmener jusqu'à la Lune
Mais tu m'y laisses toute seule, m'y abandonnes
Mon homme de l'espace
Oh mon homme de l'espace

___________
Dans une relation vouée à l'échec, Miley tente de se raccrocher à l'espoir qu'elle tient entre les mains. Mais cet espoir, infime, lui glisse glisse entre les doigts jusqu'au douloureux moment où elle devra ouvrir les yeux pour se rendre compte que cette relation n'était en réalité qu'un leurre qu'elle avait elle même orchestré.

Voici, en quelques phrases, comment l'on pourrait résumer la chanson Space Boots, issue de l'album Miley Cyrus and her Dead Petz. Si vous voulez comprendre le raisonnement, et la chanson, n'hésitez pas à lire ce qui suit.

En réalité, Miley n'a jamais voulu tomber amoureuse... Lorsqu'elle a rencontré son homme de l'espace, elle aimait simplement passer du temps avec lui et partager les bonnes choses de la vie... seulement voilà, petit à petit, des sentiments se sont logés dans son petit coeur fragile, contre son gré, nous dirons même, à son insu. Nichés, elle a pourtant bien essayé de les faire taire et de ne pas les écouter. Seulement voilà, le jour qu'elle redoutait tant a fini par arriver.

Se retrouver seule fut pour elle une douloureuse épreuve. Ni la drogue, ni l'alcool n'ont réussi à faire taire les sentiments qu'elle ne pensait pas être si forts. Avant d'être seule, Miley ne pensait pas éprouver de l'amour pour cet homme. Au final, c'est beaucoup plus dur que ce qu'elle pensait. Elle répète d'ailleurs à plusieurs reprises dans la chanson qu'elle a l'impression de mourir en repensant aux bons moments qu'ils ont passés ensemble.

C'est parce-qu'elle est restée les yeux bandés pendant trop longtemps que la chute depuis l'espace fut si douloureuse pour Miley. Son astronaute l'a faite monter au septième ciel mais l'a laissée tomber en chute libre en l'y abandonnant (pour reprendre la métaphore de l'espace).