Paroles et traduction de la chanson «You Call Me A Bitch Like It's A Bad Thing» par Halestorm

Tu m'appelles salop* comme si c'était une mauvaise chose

You took me to your little crib
Tu m'as emmenée à ta crèche
Guess it must have been a big deal
Je suppose que c'était une bonne occaz
Got me starring in your wet dream
Me mettre en vedette dans ton rêve humide
Now it's time to get real
Maintenant il est temps de revenir à la réalité
I'm not looking for love
Je ne cherche pas l'amour
No not today
Pas aujourd'hui
But you call me up and had the nerve to say
Mais tu m'as appelée et tu as le culot de dire
See you next Tuesday
À mardi prochain

You call me a bitch like it's a bad thing
Tu m'appelles salop* comme si c'était une mauvaise chose
You call me a freak like that means something
Tu m'appelles un phénomène comme si ça signifiait quelque chose
Can't get your way so you're sulking
Ça ne se passe pas comme tu veux alors tu boudes
I think we know the rest
Je pense que nous savons le reste
Get it off your chest
Vide ton sac
I don't give a shit
Je m'en fous
I love it when you call me a bitch like it's a bad thing
J'aime quand tu m'appelles salop* comme si c'était une mauvaise chose

You show up everywhere I go
Tu parades partout où je vais
Get a grip you're acting so weird
T'as une prise, tu agis si bizarrement
I don't need your jager bombs (1)
Je ne veux pas de tes Jäger Bomb
I think I can take it from here
Je pense que je peux le prendre à partir d'ici
You gotta learn to leave when the party ends
Tu dois apprendre à partir quand la fête se termine
I don't really care what you tell your friends
Peu importe ce que tu dis à tes amis
Tell me again
Redis-le-moi

You call me a bitch like it's a bad thing
Tu m'appelles salop* comme si c'était une mauvaise chose
You call me a freak like that means something
Tu m'appelles un phénomène comme si ça signifiait quelque chose
Can't get your way so you're sulking
Ça ne se passe pas comme tu veux alors tu boudes
I think we know the rest
Je pense que nous savons le reste
Get it off your chest
Vide ton sac
I don't give a shit
Je m'en fous
I love it when you call me a bitch like it's a bad thing
J'aime quand tu m'appelles salop* comme si c'était une mauvaise chose

I think you hate me because you want me
Je pense que tu me détestes parce que tu me veux
You only want what you can't have
Tu ne veux que ce que tu ne peux pas avoir
I'm just being who I want to be
Je suis juste celle que je veux être
But you can't deal with that
Mais tu ne peux pas faire avec ça

You call me a bitch like it's a bad thing
Tu m'appelles salop* comme si c'était une mauvaise chose
You call me a freak like that means something
Tu m'appelles un phénomène comme si ça signifiait quelque chose
Can't get your way so you're so pissed off
Ça ne se passe pas comme tu veux alors tu es énervé
I think we know the rest
Je pense que nous savons le reste
Get it off your chest
Vide ton sac
I don't give a shit
Je m'en fous
I love it when you call me a bitch like it's a bad thing
J'aime quand tu m'appelles salop* comme si c'était une mauvaise chose

__________
(1) Le Jägerbomb est un cocktail obtenu en laissant tomber un shot de Jägermeister (liqueur à base de plantes médicinales) dans un verre de boisson énergisante, ou originairement, de bière