Paroles et traduction de la chanson «Love Bites (So Do I)» par Halestorm

L'amour (Alors moi aussi)

Don’t listen what your girlfriend says
N'écoute pas ce que dit ta petite amie
She reads those magazines
Elle lit ces magazines
That say you failed the test
Qui disent que tu as échoué au test
You don’t have what she needs
Tu n'as pas ce dont elle a besoin
I slither like a viper
Je me glisse comme une vipère
And get you by the neck
Et t'atteins au cou
I know a thousand ways to help you forget about her
Je connais mille façons de t'aider à l'oublier
That bitch can eat her heart out!
Cette chienne peut manger son cœur!

Love bites, but so do I, so do I
L'amour mord, mais moi aussi, ainsi que moi
Love bites, but so do I, so do I
L'amour mord, mais moi aussi, moi aussi
Love bites!
L'amour mord!

My lips are pale and vicious
Mes lèvres sont pâles et vicieuses
You’re foaming at the mouth
Tu écumes de la bouche
You’ve suffered in the darkness
Tu as souffert dans les ténèbres
I’ll suck the pain right out
Je vais aspirer la douleur
So come and taste the reason
Alors viens et goûte la raison
I’m nothing like the rest
Je suis comme nulle autre
I kiss you in a way you’ll never forget about me
Je t'embrasse de telle façon que tu ne m'oublieras jamais
That chick can eat her heart out!
Cette poule peut manger son cœur!

Love bites, but so do I, so do I
L'amour mord, mais moi aussi, moi aussi
Love bites, but so do I, so do I, so do I!
L'amour mord, mais moi aussi, moi aussi, moi aussi!

It checks you in and kicks you down,
Ça te contrôle et te terrasse
And chews you up and spits you out
Et te mâche et te recrache
It messes with your sanity by twisting all your thoughts around
Ça chamboule ta santé mentale en tournant dans tes pensées
They say it’s blind they say it waits but every time it seals your fate
Ils disent que c'est aveugle, ils disent que ça attend, mais à chaque fois ça scelle ton destin
And now it’s got you by the balls it won’t let go until you fall
Et maintenant ça te prends par les couilles, ça ne te laissera pas jusqu'à ce que tu tombes

I was down and out, got up I said “Hey love I’ve had enough!”
J'étais hors circuit, me suis relevé et j'ai dit "Hé amour j'en ai assez!"
I’ve felt pleasure without pain
J'ai ressenti le plaisir sans douleur
My soul you’ll never tame!
Mon âme tu n'apprivoiseras pas!

Love bites, but so do I
L'amour mord, mais moi aussi
Love bites, but so do I, so do I
L'amour mord, mais moi aussi, moi aussi
Love bites, but so do I, so do I, so do I!
L'amour mord, mais moi aussi, moi aussi, moi aussi!
Love bites, but so do I, so do I
L'amour mord, mais moi aussi, moi aussi
Love bites!
L'amour mord!
Love bites!
L'amour mord!