Paroles et traduction de la chanson «Daring To Love» par Ane Brun

L'audace d'aimer

You will find me there amongst the brave ones
Vous me trouverez là parmi les braves
The ones that I can never overcome
Ceux que je ne peux jamais surmonter
I want to be someone you can lay your weight upon
Je veux être quelqu'un sur qui tu peux te délester
Someone who saves you, someone who holds on
Quelqu'un qui te secoure, quelqu'un qui tient le coup

Daring to love
En osant aimer
Oh, love...
Oh aimer...
And come alive
Et renaître
Alive (x2)
Vivante

I can be your heroine
Je peux être ton héroïne
If someone lends a hand to hold my heart
Si quelqu'un prête une main pour tenir mon cœur
This heavy pounding sound I am carrying
Ce bruit de martèlement sourd que je porte
It leads me astray, it makes me fall apart
Il m'égare, me fait tomber en morceaux

Daring to love
Oser aimer
Oh, love...
Oh aimer...
And come alive
Et renaître
Alive (x2)
Vivante
But most of all
Mais plus que tout
To be loved
Être aimée

I will fail to take the easy way out
J'échouerai en prenant l'issue facile
I will tell the truth one more time
Je vais dire la vérité une fois de plus
Even though it hurts, even though I stay in the sheets we've got on
Même si ça fait mal, même si je reste dans les draps qui sont sur nous
I will take us through the densest darkest ground
Je nous ferai traverser le plus dense et sombre terrain

Daring to love
Oser aimer
Oh, love
Oh aimer
And come alive
Et renaître
Alive
Vivante
But most of all
Mais plus que tout
To be loved
Être aimée